1 00:00:00,020 --> 00:00:03,980 „Обещах ти чудо“ от Simple Minds 2 00:00:14,980 --> 00:00:15,980 Той яде много чипс, а? 3 00:00:15,980 --> 00:00:18,180 Чиповете са превозно средство за бебешката храна, 4 00:00:18,180 --> 00:00:19,980 и бебешката храна, ще забележите, е зелено. 5 00:00:19,980 --> 00:00:20,980 Ах! 6 00:00:20,980 --> 00:00:23,980 И не можеш да ми дадеш родителски съвет - 7 00:00:23,980 --> 00:00:24,980 ти си на 22. 8 00:00:24,980 --> 00:00:26,980 И ти също. И нямаш деца. 9 00:00:27,980 --> 00:00:29,980 Помните ли цялата тази голяма игра, която говорихте? 10 00:00:29,980 --> 00:00:33,660 Спанак, леща, авокадо. 11 00:00:33,660 --> 00:00:34,980 О, знам. 12 00:00:34,980 --> 00:00:36,980 И дори нямаше да знам къде да вземем авокадо. 13 00:00:36,980 --> 00:00:38,980 Майка ти вероятно ги има долетял от Fortnum's. 14 00:00:38,980 --> 00:00:40,980 Е, след една година 15 00:00:40,980 --> 00:00:43,980 и всичките ми големи приказки отиде в кошчето. 16 00:00:43,980 --> 00:00:45,180 С лещата. 17 00:00:45,180 --> 00:00:47,020 ТЕ СЕ ХИКАТ 18 00:00:47,020 --> 00:00:49,660 ТЕЛЕВИЗИОННИ ИГРИ НА ФОН 19 00:00:49,660 --> 00:00:50,980 „Междувременно във Файф, 20 00:00:50,980 --> 00:00:53,980 „имаше сбиване с полицията тъй като пикетите са предотвратени..." 21 00:00:56,980 --> 00:00:58,980 22 00:01:00,980 --> 00:01:02,980 23 00:01:04,980 --> 00:01:07,020 24 00:01:08,980 --> 00:01:11,980 25 00:01:11,980 --> 00:01:13,980 26 00:01:13,980 --> 00:01:16,180 27 00:01:16,180 --> 00:01:17,980 СМЕЯТ СЕ 28 00:01:17,980 --> 00:01:21,340 29 00:01:21,340 --> 00:01:24,980 Те са почти красиви. хм Ако не знаете какви са. 30 00:01:27,500 --> 00:01:31,980 Едно, две, три! Уау! 31 00:01:31,980 --> 00:01:33,340 обичам те Карайте безопасно. 32 00:01:33,340 --> 00:01:35,020 Обичам те! чао 33 00:01:54,660 --> 00:01:55,980 Арх! 34 00:01:55,980 --> 00:01:57,180 Бони! 35 00:01:57,180 --> 00:01:58,820 БОНИ! 36 00:02:01,980 --> 00:02:02,980 ПРИДУШЕН ПИСЪК 37 00:02:02,980 --> 00:02:04,820 Отново крещиш и всичко свършва. 38 00:02:04,820 --> 00:02:07,500 ИЗСТРЕЛ Аз съм сериозен! Качвай се в колата! 39 00:02:07,500 --> 00:02:10,980 моля те спри! не! Спри! БЕБЕШКИ ПЛАЧ 40 00:02:10,980 --> 00:02:13,980 Спри! Някой да ни помогне. Някой! 41 00:02:13,980 --> 00:02:15,020 Спри, моля те! Карай! 42 00:02:15,020 --> 00:02:17,020 котка! котка! 43 00:02:18,980 --> 00:02:20,980 КОТКА! 44 00:02:20,980 --> 00:02:22,980 КОМПЮТЪРНА ИГРА BLEEPS 45 00:02:25,980 --> 00:02:27,980 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 46 00:02:34,980 --> 00:02:36,980 здравей 47 00:02:36,980 --> 00:02:37,980 Г-н Грант, Бони е! 48 00:02:37,980 --> 00:02:40,980 Бях с Cat и имаше един мъж, той имаше пистолет, 49 00:02:40,980 --> 00:02:43,820 и той я накара да се качи в колата си и карай! Бони, по-бавно. 50 00:02:43,820 --> 00:02:47,980 Не можах да стигна навреме, Г-н Грант, много съжалявам! 51 00:02:47,980 --> 00:02:48,980 Кажи ми къде си 52 00:02:55,180 --> 00:02:57,980 Ще ги намерят, нали? Ще ги върнат ли? 53 00:02:57,980 --> 00:02:58,980 СИРЕНАТА ВИЕ 54 00:03:00,180 --> 00:03:02,980 Това е всяка кола, всеки офицер излязохме да ги търсим. 55 00:03:04,980 --> 00:03:06,980 Знаем, че това е специален случай. 56 00:03:07,980 --> 00:03:10,980 къде отиваме Аз ще ти кажа кога да се обърнеш. 57 00:03:10,980 --> 00:03:13,980 Но къде отиваме? Не е нужно да знаеш, така че мълчи! 58 00:03:13,980 --> 00:03:16,980 Вижте, каквото искате, каквото и да ви трябва, можете да го имате. 59 00:03:16,980 --> 00:03:19,980 Знам, че мога. Моето семейство ще ти го даде, няма проблем. 60 00:03:19,980 --> 00:03:22,980 Казах, мълчи! Не е нужно да правите всичко това! 61 00:03:22,980 --> 00:03:24,980 Трябва да затвориш устата на това дете! Не му размахвайте това! 62 00:03:24,980 --> 00:03:26,980 И ДВАМАТА КРЕЩАТ Казах, не към него! 63 00:03:26,980 --> 00:03:28,980 ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА 64 00:03:33,820 --> 00:03:34,980 Ще съжаляваш за това. 65 00:03:36,980 --> 00:03:40,180 Съобщава се за наблюдение на превозно средство отговарящ на описанието 66 00:03:40,180 --> 00:03:42,980 на Vauxhall собственост на Катриона Грант, 67 00:03:42,980 --> 00:03:48,980 регистрационен номер Echo Juliet Charlie Seven Zero India рентгенова снимка. 68 00:03:53,980 --> 00:03:56,980 Вече минаха повече от 11 часа. г-н Грант. 69 00:03:56,980 --> 00:04:00,980 Всеки знае, че по-дълго продължават такива неща... 70 00:04:00,980 --> 00:04:01,980 Какво е? 71 00:04:15,980 --> 00:04:16,980 ИЗПЪХВАНЕ 72 00:04:16,980 --> 00:04:18,980 ТЯ ХЛИПА 73 00:05:00,980 --> 00:05:03,980 74 00:05:05,980 --> 00:05:08,980 75 00:05:10,980 --> 00:05:13,980 76 00:05:15,820 --> 00:05:18,980 77 00:05:21,980 --> 00:05:23,980 78 00:05:23,980 --> 00:05:26,660 79 00:05:26,660 --> 00:05:28,980 80 00:05:28,980 --> 00:05:31,980 81 00:05:31,980 --> 00:05:33,980 82 00:05:33,980 --> 00:05:36,980 83 00:05:36,980 --> 00:05:38,980 84 00:05:38,980 --> 00:05:41,980 От нашите души. 85 00:05:49,980 --> 00:05:53,660 Ъм... Благодаря ви за това, че си тук, Карън. 86 00:05:53,660 --> 00:05:54,980 Изненадан съм, че казахте „да“. 87 00:05:54,980 --> 00:05:58,020 И така, какво е всичко това за тогава, все пак? 88 00:05:58,020 --> 00:06:00,980 Нови документални филми. Стрийминг платформа. 89 00:06:00,980 --> 00:06:03,340 Хм! Движиш се нагоре в света. 90 00:06:03,340 --> 00:06:06,980 Мога да кажа същото и за теб... инспектор. 91 00:06:09,980 --> 00:06:11,980 Работил съм с полицията достатъчно дълго 92 00:06:11,980 --> 00:06:15,980 да знам, че не харесваш терминът "студени случаи", нали? 93 00:06:15,980 --> 00:06:18,980 Използваме термина "исторически случаи" в моята единица. 94 00:06:18,980 --> 00:06:21,980 За да правим това, което правим, не можеш да гледаш на времето като на бариера. 95 00:06:21,980 --> 00:06:23,980 Трябва да го видите като възможност. 96 00:06:23,980 --> 00:06:27,980 Е, годините минават, хората остаряват... 97 00:06:28,980 --> 00:06:32,980 ..светът се променя... излизат доказателства. 98 00:06:32,980 --> 00:06:34,980 — Снощната буря се оказа един от най-лошите 99 00:06:34,980 --> 00:06:36,980 „Източното крайбрежие е видяло от години. 100 00:06:37,980 --> 00:06:38,980 „Проливен дъжд през нощта 101 00:06:38,980 --> 00:06:41,980 доведе до наводнения в някои части от Файф и Пъртшир..." 102 00:06:41,980 --> 00:06:43,980 'Така ли е случаят обикновено идва при вас? 103 00:06:43,980 --> 00:06:46,980 Нещо ново е открито? 104 00:06:46,980 --> 00:06:49,660 Или технологията прави крачка напред. 105 00:06:50,980 --> 00:06:55,980 Изведнъж имаме нов начин гледане на ДНК или кръвни пръски, 106 00:06:55,980 --> 00:06:57,980 нова база данни за търсене. 107 00:06:57,980 --> 00:07:01,980 аз не... вярвам в липсата на доказателства. 108 00:07:01,980 --> 00:07:03,980 Просто не съм говорил на правилния човек все още. 109 00:07:03,980 --> 00:07:05,980 „Не съм извършил правилния тест.“ 110 00:07:05,980 --> 00:07:08,820 — Звучи като ти не избираш случая, 111 00:07:08,820 --> 00:07:09,980 'случаят избира теб'. 112 00:07:09,980 --> 00:07:12,980 Ъ... не бих се изразил така. 113 00:07:12,980 --> 00:07:14,980 Имате ли агенция върху това, което разследвате? 114 00:07:14,980 --> 00:07:17,500 — Не ми харесва идеята за избора на жертва. 115 00:07:17,500 --> 00:07:22,020 „Вие работите за институция, която има времеви ограничения и бюджет.“ 116 00:07:22,020 --> 00:07:25,980 Предполага се, че трябва да сте по някакъв начин избирателно? 117 00:07:25,980 --> 00:07:28,980 Обичам да им давам приоритет 118 00:07:28,980 --> 00:07:31,980 които са имали най-малко време и ресурсите, изразходвани за тях. 119 00:07:31,980 --> 00:07:34,980 Забравените жертви? Не са забравени от семействата си. 120 00:07:34,980 --> 00:07:37,980 Не, но от медиите може би. Не обичам да се подчинявам на това. 121 00:07:37,980 --> 00:07:40,660 Трябва да сте отзивчиви на това, което интересува хората. 122 00:07:40,660 --> 00:07:42,980 понякога, това не е това, което интересува хората, 123 00:07:42,980 --> 00:07:44,980 това е за това, което пресата са решили да бягат с, 124 00:07:44,980 --> 00:07:46,660 което често е най-неприятната история 125 00:07:46,660 --> 00:07:47,980 и най-фотогеничната жертва... 126 00:07:47,980 --> 00:07:49,980 И тогава, за да избегна критиката, 127 00:07:49,980 --> 00:07:52,980 трябва да ви видят, за да преглеждате онези сензационни случаи. 128 00:07:52,980 --> 00:07:55,980 Не се вижда да ги преглежда, трябва да ги прегледаме. 129 00:07:55,980 --> 00:07:56,980 Много време и пари се изразходва за тях. 130 00:07:56,980 --> 00:07:58,980 Значи сте подчинени на медиите? 131 00:08:01,980 --> 00:08:02,980 Ъ, не, всъщност това е... 132 00:08:02,980 --> 00:08:04,500 ПРИСМИВА СЕ 133 00:08:04,500 --> 00:08:05,980 Знаеш ли какво, Бел, не. 134 00:08:05,980 --> 00:08:07,340 Имам работа за вършене. 135 00:08:18,180 --> 00:08:19,980 Сержант, как мина? 136 00:08:19,980 --> 00:08:21,180 Сега е "Инспектор", Минт. 137 00:08:22,980 --> 00:08:23,980 съжалявам 138 00:08:23,980 --> 00:08:26,980 Защо ми позволи да направя това? С нея? 139 00:08:26,980 --> 00:08:29,180 Не знам как бих могъл да мога... да те спра. 140 00:08:29,180 --> 00:08:32,980 Справям се добре с работата, Мента, да не говорим за работата. 141 00:08:32,980 --> 00:08:36,980 вярно Е, следващия път просто ме остави знайте, ако имате нужда от помощ за нещо. 142 00:08:36,980 --> 00:08:39,980 какво? Вие също не сте медийно обучени. 143 00:08:39,980 --> 00:08:41,980 Не, но съм гледал много 144 00:08:41,980 --> 00:08:43,980 на Арнолд Шварценегер речи в YouTube. 145 00:08:44,980 --> 00:08:47,500 Пири, Мента, офиса ми, сега. 146 00:08:52,980 --> 00:08:54,980 Предполагам, че познавате д-р Уайлд. 147 00:08:54,980 --> 00:08:58,180 какво става Тялото е намерено в кариерата на Долеси. 148 00:08:59,980 --> 00:09:01,980 Времето накара кариерата да прелее. 149 00:09:01,980 --> 00:09:03,980 Те се мъчеха за датиране на останките 150 00:09:03,980 --> 00:09:05,980 защото беше във влажните зони, в торфа. 151 00:09:06,980 --> 00:09:09,020 Имате ли негова идентификация? още не 152 00:09:09,020 --> 00:09:10,980 Те са намерили нещо по-добро. 153 00:09:13,980 --> 00:09:16,980 Нали, Vauxhall? Има код отстрани. 154 00:09:16,980 --> 00:09:19,980 Прокарахме го през системата, опитваме се да намерим собственик и... 155 00:09:19,980 --> 00:09:20,980 They found one. 156 00:09:20,980 --> 00:09:23,980 Look, I-I think it needs повече разследване. Кой е? 157 00:09:23,980 --> 00:09:25,980 We should prioritise получаване на идентификация на тялото. 158 00:09:25,980 --> 00:09:26,980 река? 159 00:09:26,980 --> 00:09:30,020 Това е на Катриона Грант. Този ключ е за нейната кола. 160 00:09:30,020 --> 00:09:31,980 Този, който тя и нейният син бяха отвлечени в. 161 00:09:35,980 --> 00:09:37,020 Исус Христос. 162 00:09:37,020 --> 00:09:40,660 Катриона Грант. Трябва ли да знам кой е това? 163 00:09:40,660 --> 00:09:41,980 Джон Пол Гети от Шотландия? 164 00:09:42,980 --> 00:09:44,980 Йоан Павел... като папата? 165 00:09:47,020 --> 00:09:48,980 Тя беше наследница до петролно състояние. 166 00:09:48,980 --> 00:09:51,180 Тя и нейният син бяха държани за откуп, 167 00:09:51,180 --> 00:09:54,980 и тогава откупът никога не е бил платен, и никога повече не са били видени. 168 00:09:54,980 --> 00:09:57,020 Слушай, това не може да изтече. No, it won't, Sir. 169 00:09:57,020 --> 00:10:00,980 Тази история... тази история е като пукнатина за тези мръсници, 170 00:10:00,980 --> 00:10:01,980 they'll be up your arse quicker... 171 00:10:01,980 --> 00:10:03,980 Не е нужно да довършвате това, сър. 172 00:10:03,980 --> 00:10:06,820 Изберете своя отбор. As many as you want from Serious Crime. 173 00:10:07,980 --> 00:10:09,980 Ще ви трябва работна ръка на този. 174 00:10:09,980 --> 00:10:12,180 Предполагам, че ще искате д-р Уайлд on the forensics. 175 00:10:12,180 --> 00:10:13,340 Ако тя го направи. 176 00:10:13,340 --> 00:10:15,980 Това е един от най-големите missing person's cases 177 00:10:15,980 --> 00:10:16,980 в историята на тази страна. 178 00:10:16,980 --> 00:10:18,180 Of course she'll do it. 179 00:10:19,980 --> 00:10:20,980 добре ли си 180 00:10:20,980 --> 00:10:22,980 просто казах в глупавия документален филм на Бел 181 00:10:22,980 --> 00:10:24,980 че мразя случаи които се преглеждат 182 00:10:24,980 --> 00:10:27,980 и пари и внимание хвърлени по тях, защото какво? 183 00:10:27,980 --> 00:10:29,980 Жертвата е фотогенична наследница 184 00:10:29,980 --> 00:10:32,980 а баща й е дебела котка петролен магнат, разрушаващ климата? 185 00:10:32,980 --> 00:10:35,980 Ти каза това? не 186 00:10:35,980 --> 00:10:37,020 Но почти. 187 00:10:37,020 --> 00:10:41,660 Хей, хей! на първо място, ти нямаш предвид нищо от това. 188 00:10:42,820 --> 00:10:45,980 Не съди жертва така, Знам, че не го правиш. 189 00:10:45,980 --> 00:10:47,980 Това е само виното и паниката. 190 00:10:47,980 --> 00:10:52,980 второ, ти си създадена за тези случаи, Карън. 191 00:10:52,980 --> 00:10:56,180 Защото можете да видите отвъд всички BS, можете да пресечете шума. 192 00:10:57,020 --> 00:10:58,180 аз знам 193 00:10:59,020 --> 00:11:01,820 Ако объркам това, последствията са... 194 00:11:01,820 --> 00:11:02,980 Те ще бъдат по-големи. да 195 00:11:02,980 --> 00:11:05,340 И по-силно, и... 196 00:11:05,340 --> 00:11:07,980 ти... ще се справиш с тях. 197 00:11:11,980 --> 00:11:13,340 С ваша помощ. 198 00:11:13,340 --> 00:11:14,980 Карън... 199 00:11:14,980 --> 00:11:16,980 Имам нужда от теб в моя екип. ТОЙ ВЪЗДЪШКА 200 00:11:16,980 --> 00:11:19,980 Можете да изградите страхотен екип с... Не без теб. 201 00:11:23,020 --> 00:11:24,980 Никой на работа не знае, че сме заедно. 202 00:11:24,980 --> 00:11:27,980 Да, защото това не е ничия работа. Добре. 203 00:11:27,980 --> 00:11:29,980 Но едно е, когато си просто пресичане на пътеки при чайника! 204 00:11:30,980 --> 00:11:34,980 Не мисля, че мога да го скрия ако работим по същия случай. 205 00:11:34,980 --> 00:11:36,980 Е, монетният двор вече знае, и нищо не е казал. 206 00:11:36,980 --> 00:11:39,980 Но какво да кажем за всички останали? Ще бъдем много внимателни. 207 00:11:40,980 --> 00:11:41,980 ела тук 208 00:11:43,980 --> 00:11:44,980 Може дори да е забавно. 209 00:11:45,980 --> 00:11:46,980 ТЯ СЕ КИХИ 210 00:11:46,980 --> 00:11:48,180 Ммм Мм-хм. 211 00:11:48,180 --> 00:11:50,020 ТЯ СЕ ХИКА 212 00:11:50,020 --> 00:11:52,660 Не сме правили това след случая Дъф. да 213 00:11:54,980 --> 00:11:55,980 И вижте как се оказа това. 214 00:12:00,980 --> 00:12:03,980 добре! добре, но това е последното. 215 00:12:03,980 --> 00:12:07,980 След това докладваме връзката с Лийс. Мм, да. 216 00:12:07,980 --> 00:12:10,500 Ще се обадя на Лийс, и ще кажа направо... 217 00:12:11,980 --> 00:12:14,180 ..сърцето ми принадлежи на Фил Пархатка. 218 00:12:14,180 --> 00:12:16,980 Добре, сделката отпада. Той е моето бебе! И аз съм негова. 219 00:12:16,980 --> 00:12:18,980 Излязох, ти го съсипа. Имате! не! 220 00:12:18,980 --> 00:12:22,980 Ела тук, ела тук, ела тук, знаеш, че си. 221 00:12:25,980 --> 00:12:27,980 Вие сте вътре. вътре съм 222 00:12:27,980 --> 00:12:29,980 Надявам се, че не набирате целият отбор харесва това. 223 00:12:29,980 --> 00:12:33,980 Най-убедителен съм след седем чаши вино. 224 00:12:33,980 --> 00:12:36,340 Se...? Да започнем да се разбиваме тогава. ТЯ СЕ КИХИ 225 00:12:36,340 --> 00:12:37,980 хайде благодаря ви 226 00:12:37,980 --> 00:12:39,660 наздраве Добре, наздраве. 227 00:12:40,980 --> 00:12:44,020 Махмурлук ли си? Не. Слънцето е много ярко. 228 00:12:46,980 --> 00:12:48,980 Просто си водете бележки ако трябва да напусна стаята. 229 00:12:48,980 --> 00:12:50,980 Да, разбира се, да. 230 00:12:50,980 --> 00:12:51,980 Но не си махмурлук, така че... не 231 00:12:57,980 --> 00:12:59,980 Все още работят по него, така че няма пълен отчет, 232 00:12:59,980 --> 00:13:02,980 но ние знаем как е умрял. 233 00:13:02,980 --> 00:13:05,980 Огнестрелна рана в главата. Мм-хм. 234 00:13:05,980 --> 00:13:07,980 Но не намерихме куршума. 235 00:13:07,980 --> 00:13:09,980 Имате ли идентификация? ъ... 236 00:13:11,980 --> 00:13:14,980 Торфът запази ръцете му доста добре 237 00:13:14,980 --> 00:13:17,500 така че успяхме да съберем набор от щампи. 238 00:13:17,500 --> 00:13:20,180 Прокарахме ги през системата и, да, имаме съвпадение. 239 00:13:20,180 --> 00:13:21,500 Махмурлук ли си? 240 00:13:22,980 --> 00:13:27,980 Кевин Кембъл. Роден 1962 г. Нютон от Уемис. 241 00:13:27,980 --> 00:13:29,980 И така, 20-те години, когато той почина. 242 00:13:30,980 --> 00:13:32,980 Погледнете предварителните му недостатъци. 243 00:13:32,980 --> 00:13:34,980 Нападение, обсебване. 244 00:13:34,980 --> 00:13:36,980 Да, връзки с банди, Престъпното семейство Ленъкс. 245 00:13:38,500 --> 00:13:41,980 Наркотрафиканти, базирани в Глазгоу, нали? Мм-хм. 246 00:13:41,980 --> 00:13:45,980 И така... отвличането беше организирана престъпност. Грабване на пари. 247 00:13:45,980 --> 00:13:47,980 Изглежда достатъчно просто. 248 00:13:47,980 --> 00:13:51,180 Но тази смърт... е екзекуция. 249 00:13:51,180 --> 00:13:53,340 Нещо се обърка. Мм-хм. 250 00:13:54,980 --> 00:13:56,980 И беше наказан за това. 251 00:13:56,980 --> 00:13:57,980 ИЗСТРЕЛ 252 00:14:07,980 --> 00:14:08,980 Не искам никакви оплаквания. 253 00:14:08,980 --> 00:14:10,980 Това е основно мезонетният апартамент. 254 00:14:12,980 --> 00:14:15,340 Това е... за нас? Всичко това? 255 00:14:15,340 --> 00:14:18,340 Това е тонът, Пири... страхопочитание и благодарност. 256 00:14:19,020 --> 00:14:20,980 уау Има кафе машина! 257 00:14:21,980 --> 00:14:24,980 да Вземете свои собствени кървави шушулки. Ние не организираме благотворителност. 258 00:14:25,980 --> 00:14:28,980 И Пири, ъъъъ, Имам още някой за твоя екип. 259 00:14:28,980 --> 00:14:31,980 О, доволен съм от избора си, сър. Ммм 260 00:14:31,980 --> 00:14:34,980 Мъри имаше дума. Той иска да се засили. 261 00:14:34,980 --> 00:14:37,980 Мъри иска да работи за MI6, но няма да го имат. 262 00:14:37,980 --> 00:14:38,980 Правилно, но можеш да му дадеш 263 00:14:38,980 --> 00:14:40,980 някои по-сложни неща, не можа ли 264 00:14:40,980 --> 00:14:42,980 По-малко груба работа. 265 00:14:42,980 --> 00:14:44,980 Грубата работа Е работата, сър. Вие го знаете. 266 00:14:45,980 --> 00:14:50,180 Мисля, че тя ще бъде добро допълнение. О, разбирам. 267 00:14:50,180 --> 00:14:52,980 Тя е "тя". Не започвай отново. 268 00:14:52,980 --> 00:14:55,980 Някой да оформи документите за да може г-н Muscle да предприеме някакви действия? 269 00:14:55,980 --> 00:14:58,980 ТОЙ СЕ ИЗСМИВА СУХО Това е смешно. 270 00:14:58,980 --> 00:15:02,980 Тя е усърдна, тя е ефективна, тя те идолизира. 271 00:15:04,980 --> 00:15:06,980 Мислех, че може да е добре за вас, нали? 272 00:15:06,980 --> 00:15:08,660 Изпращане на стълбата обратно надолу и всичко това. 273 00:15:09,660 --> 00:15:11,020 Какво, тя ме идолизира? 274 00:15:11,020 --> 00:15:12,980 Не го оставяйте да ви забие в главата. Брифинг след десет. 275 00:15:24,980 --> 00:15:27,980 Кевин Брайс Кембъл. 276 00:15:27,980 --> 00:15:30,980 Той имаше ключа от този на Cat изгоряла кола в джоба му 277 00:15:30,980 --> 00:15:31,980 когато беше убит. 278 00:15:31,980 --> 00:15:34,980 Той беше член на банда и наркодилър. 279 00:15:34,980 --> 00:15:38,980 Нашата теория е, че той е човекът която отне Кат и Адам тази нощ. 280 00:15:38,980 --> 00:15:40,980 Всяка предишна връзка на жертвата? 281 00:15:40,980 --> 00:15:42,980 Кевин търгуваше с хероин в Единбург. 282 00:15:42,980 --> 00:15:44,180 Котката беше студентка по изкуства там. 283 00:15:44,180 --> 00:15:47,340 Можеха да са се пресекли, но тя не беше известна употребяваща наркотици. 284 00:15:47,340 --> 00:15:49,980 Свидетел на местопроизшествието каза, че е бил сам, когато ги е взел. 285 00:15:49,980 --> 00:15:53,020 Но запалването на колата, доставката на писмата... 286 00:15:53,020 --> 00:15:55,980 Искам да кажа, че няма начин можеше да го направи сам. 287 00:15:55,980 --> 00:15:59,020 Вероятността е той да работи за престъпното семейство Ленъкс. 288 00:15:59,020 --> 00:16:02,180 Бележките за откупа, те са подписани от... 289 00:16:02,180 --> 00:16:03,980 какви бяха, комунисти? 290 00:16:03,980 --> 00:16:04,980 Анархисти. РАЗПЪЛНЕНИ ХИКОТИ 291 00:16:06,020 --> 00:16:07,980 Възможно ли е да е бил свързан с тях? 292 00:16:09,020 --> 00:16:12,980 Ще погледнем в миналото на Кевин - познати сътрудници, приятели, семейство. 293 00:16:12,980 --> 00:16:15,820 Фил, ти си на това. 294 00:16:15,820 --> 00:16:16,980 Местоположението на тялото е нова следа. 295 00:16:16,980 --> 00:16:21,980 Полицията през 84 г. така и не идентифицира където бяха държани Кот и Адам. 296 00:16:21,980 --> 00:16:24,980 Трябва да проучим района, вижте кой е бил наоколо през 1984 г., 297 00:16:24,980 --> 00:16:26,980 ловете възможни свидетели. 298 00:16:26,980 --> 00:16:28,980 Мм, много отдавна е, така че може да отнеме известно време. 299 00:16:28,980 --> 00:16:29,980 Това ще падне на... 300 00:16:29,980 --> 00:16:31,980 Мента, винаги си добра на далечен удар. 301 00:16:31,980 --> 00:16:35,980 А семейството? Имали ли сте контакт с тях? 302 00:16:35,980 --> 00:16:38,500 Сър Бродерик Грант поиска 303 00:16:38,500 --> 00:16:41,980 че аз лично го посещавам днес в неговия замък. 304 00:16:43,980 --> 00:16:45,180 Знам, че не идва естествено, Пири, 305 00:16:45,180 --> 00:16:46,980 но не забравяйте да огънете коляното. 306 00:16:46,980 --> 00:16:49,980 разбира се, той е страхотен човек. 307 00:16:50,980 --> 00:16:53,980 Ще се поклоня дълбоко, сър. 308 00:16:53,980 --> 00:16:55,980 ХИКАНЕ 309 00:17:26,980 --> 00:17:30,340 DI Пири. Добре дошли в Rotheswell. благодаря 310 00:17:30,340 --> 00:17:31,980 Нека те преведа към новото крило. 311 00:17:34,980 --> 00:17:38,980 Тази част е напълно извън мрежата, самодостатъчен. 312 00:17:38,980 --> 00:17:42,980 Има водноелектрически турбини в реката до къщата, 313 00:17:42,980 --> 00:17:45,980 така че скорошното лошо време всъщност беше брилянтен за власт. 314 00:17:45,980 --> 00:17:47,020 Това е удобно. 315 00:17:47,020 --> 00:17:51,980 знам какво си мислиш - петролни компании, изменение на климата. 316 00:17:51,980 --> 00:17:54,980 Но Грант операции беше една от първите компании 317 00:17:54,980 --> 00:17:56,980 за насочване към възобновяеми енергийни източници, още през 90-те. 318 00:17:56,980 --> 00:17:59,980 Колко време сте работили за сър Бродерик? 42 години. 319 00:17:59,980 --> 00:18:01,980 Значи бяхте тук, когато се случи? 320 00:18:01,980 --> 00:18:02,980 — Да, бях. 321 00:18:05,980 --> 00:18:09,020 Броуди, може ли да ви представя DI Karen Pirie. 322 00:18:09,020 --> 00:18:12,340 Радвам се да се запознаем, сър. инспектор. 323 00:18:12,340 --> 00:18:14,980 Моля, седнете. 324 00:18:14,980 --> 00:18:16,980 Изглеждат добре, но не мисля много са удобни. 325 00:18:16,980 --> 00:18:18,980 О, не, сигурен съм, че ще се оправи. 326 00:18:18,980 --> 00:18:22,980 о! Не, не са удобни. 327 00:18:23,980 --> 00:18:25,820 Да, това беше първият ми тест. 328 00:18:25,820 --> 00:18:26,980 Ако беше казал, че са, 329 00:18:26,980 --> 00:18:28,980 Щях да знам ти за лъжлив сикофант. 330 00:18:28,980 --> 00:18:31,980 ТЯ СЕ ХИКА Не, не е лъжлив подлизурник. 331 00:18:31,980 --> 00:18:33,980 Мога да кажа. 332 00:18:34,980 --> 00:18:36,980 — Откровено и недвусмислено. 333 00:18:36,980 --> 00:18:38,980 Тъп до грешка. 334 00:18:38,980 --> 00:18:40,980 Това се казваше в доклада. 335 00:18:41,980 --> 00:18:43,180 Докладът? 336 00:18:43,180 --> 00:18:46,020 Ммм Накарах някой да те погледне. 337 00:18:47,980 --> 00:18:50,660 Като следовател? Ммм 338 00:18:51,980 --> 00:18:54,980 Аз съм... стар, Карън. 339 00:18:54,980 --> 00:18:59,980 Така че имам нужда от малко напомняне от това кой е всеки, 340 00:18:59,980 --> 00:19:02,980 какво всеки иска и защо. 341 00:19:04,500 --> 00:19:05,660 вярно 342 00:19:07,820 --> 00:19:11,820 Е, не искам да доказвам вашият PI е грешен - ще бъда директен. 343 00:19:12,980 --> 00:19:13,980 Намерихме труп. 344 00:19:15,660 --> 00:19:17,980 Дилър на наркотици на име Кевин Кембъл. 345 00:19:17,980 --> 00:19:21,980 Вярваме, че той е бил замесен при отвличането на Катриона и Адам. 346 00:19:23,980 --> 00:19:24,980 Дилър на наркотици? 347 00:19:26,980 --> 00:19:28,980 Той е свързан с престъпното семейство Ленъкс. 348 00:19:28,980 --> 00:19:31,980 Може да е пистолет под наем. 349 00:19:31,980 --> 00:19:34,820 Ние търсим във всички възможности... 350 00:19:34,820 --> 00:19:35,980 ЧУРИКУЛКАНЕ НА ПТИЦИ, БЕБЕ СЕ ХИКИ 351 00:19:35,980 --> 00:19:37,980 Прости ми, аз съм... 352 00:19:39,820 --> 00:19:41,500 ..Просто се опитвам да обработя това. 353 00:19:41,500 --> 00:19:42,820 Не разбира се... 354 00:19:45,980 --> 00:19:47,980 Мислих толкова дълго че бихме... 355 00:19:49,340 --> 00:19:51,660 ..никога не разбирам какво стана с тях, но... 356 00:19:53,980 --> 00:19:54,980 И сега това. 357 00:19:55,980 --> 00:19:57,020 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 358 00:19:59,820 --> 00:20:00,980 Това е поразително. 359 00:20:01,980 --> 00:20:03,820 Какво, да си помисля, че може би намери отговори? 360 00:20:05,980 --> 00:20:07,980 Не съм съвсем сигурен как да кажа това, сър, ъъъ... 361 00:20:10,980 --> 00:20:12,980 Смятате ли че те все още са там? 362 00:20:17,980 --> 00:20:18,980 Мери го прави. 363 00:20:19,980 --> 00:20:22,980 Това е майката на котката. Бившата ми жена. 364 00:20:24,820 --> 00:20:27,980 Мисля, че тя още ги чака да се прибера. 365 00:20:29,980 --> 00:20:32,980 Станах малко по-реалистичен. 366 00:20:35,980 --> 00:20:39,660 Вероятно е най-добрият шанс някога сме се справяли с това. 367 00:20:41,980 --> 00:20:43,980 Карън, не приемай това лично... 368 00:20:45,980 --> 00:20:46,980 ..но ти нямам доверие. 369 00:20:48,980 --> 00:20:52,980 Може да си светло младо нещо, брилянтен детектив, с... 370 00:20:53,980 --> 00:20:55,980 ..нов глад за всичко това... 371 00:20:58,980 --> 00:20:59,980 ..но аз бях изгорен... 372 00:21:01,980 --> 00:21:02,980 ..до неузнаваемост. 373 00:21:03,980 --> 00:21:05,980 Как имате предвид, сър? 374 00:21:08,980 --> 00:21:11,980 „Бродерик Грант, си мислеше, че си недосегаем. 375 00:21:13,820 --> 00:21:15,980 „Обмислихте действията си нямаше последствия. 376 00:21:16,980 --> 00:21:19,980 — Утре ще получиш списък с искания. 377 00:21:19,980 --> 00:21:21,500 „Ако не спазвате...“ 378 00:21:22,980 --> 00:21:24,980 ' „...никога няма да го направиш виж дъщеря си 379 00:21:24,980 --> 00:21:26,500 ' "или отново вашият внук.' 380 00:21:26,500 --> 00:21:27,980 „Никой няма. 381 00:21:30,980 --> 00:21:32,340 „Анархическият завет на Шотландия." 382 00:21:34,980 --> 00:21:35,980 Благодаря ви, г-н Грант. 383 00:21:35,980 --> 00:21:38,980 Вижте, искам да ви уверя в това ще направим всичко по силите си 384 00:21:38,980 --> 00:21:40,980 да върнете семейството си у дома веднага щом можем. 385 00:21:41,980 --> 00:21:43,980 Искам 24-часово наблюдение около замъка 386 00:21:43,980 --> 00:21:46,660 така че имаме очи върху тях следващия път, когато се извърши доставка. 387 00:21:47,980 --> 00:21:49,820 И ние ще стартираме общонационално издирване 388 00:21:49,820 --> 00:21:50,980 за тази анархистка група. 389 00:21:54,980 --> 00:21:56,980 Бихме искали да поговорим на бащата на детето. 390 00:21:59,980 --> 00:22:01,180 Фъргюс... 391 00:22:05,980 --> 00:22:08,340 аз ще отговоря всякакви въпроси, които имате, 392 00:22:08,340 --> 00:22:10,500 но не съм говорил с Cat за дълго време. 393 00:22:11,980 --> 00:22:13,980 нищо не знам 394 00:22:15,820 --> 00:22:18,980 И не искам да губя време. Това е приоритетът, намирането им. 395 00:22:20,340 --> 00:22:24,980 Ще платим всичко, което поискат. Всичко. Нито едно число не е твърде високо. 396 00:22:24,980 --> 00:22:27,980 Ъ, не. не? 397 00:22:27,980 --> 00:22:30,820 Политика на Обединеното кралство за преговори за заложници. извинете ме 398 00:22:30,820 --> 00:22:32,980 съжалявам но ние не се съобразяваме с изискванията. 399 00:22:32,980 --> 00:22:35,660 Не ме интересува каква е вашата политика. 400 00:22:36,980 --> 00:22:39,980 Някой има пистолет до главата на дъщеря ни, 401 00:22:39,980 --> 00:22:42,980 и нашето малко внуче е в опасност. 402 00:22:42,980 --> 00:22:44,980 Не можете да ни кажете какво ще направим или няма да направим. 403 00:22:46,980 --> 00:22:49,980 Ще им дадем каквото искат поискайте, винаги когато поискат. 404 00:22:49,980 --> 00:22:53,980 С цялото ми уважение, сър, не, няма да го направим. 405 00:22:59,500 --> 00:23:02,980 аз-имам... всичките пари на света. 406 00:23:05,820 --> 00:23:06,980 преди 40 години... 407 00:23:07,980 --> 00:23:10,980 ..загубих всичко с каквото и да е значение. 408 00:23:12,980 --> 00:23:13,980 А полицията... 409 00:23:16,340 --> 00:23:17,980 ..те дадоха обещания. 410 00:23:19,980 --> 00:23:23,980 Обещания, които никога не трябва са повярвали. 411 00:23:45,980 --> 00:23:47,980 ТЕКСТОВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 412 00:23:51,980 --> 00:23:52,980 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 413 00:23:52,980 --> 00:23:55,980 DI Пири? DC Исла Старк. Лийс ме изпрати. 414 00:23:55,980 --> 00:23:58,980 О, да, той бълнува по теб. наистина ли 415 00:23:58,980 --> 00:24:01,820 „Усърден и ефективен“ бяха думите му. 416 00:24:01,820 --> 00:24:04,980 хаха Дори не го познавам наистина. 417 00:24:06,980 --> 00:24:09,980 Каза, че си фен... знаете какво правим тук горе. 418 00:24:09,980 --> 00:24:13,020 Не съвсем. Току-що казах навсякъде, но не и електронни престъпления. 419 00:24:13,020 --> 00:24:14,980 Четенето на измамни имейли ме разби. 420 00:24:16,820 --> 00:24:17,980 Знаете ли случая? 421 00:24:18,980 --> 00:24:21,980 Е, докато не преминете през файловете, ти си с мен 422 00:24:41,980 --> 00:24:43,980 Какви са вашите умения за интервю? 423 00:24:43,980 --> 00:24:44,980 ЧУКА НА ВРАТАТА 424 00:24:44,980 --> 00:24:46,980 имам предвид, Мога да задам въпроси на човек. 425 00:24:46,980 --> 00:24:48,980 Правилно, но с исторически случаи, 426 00:24:48,980 --> 00:24:50,980 трябва да излезеш и говори с хората. 427 00:24:50,980 --> 00:24:53,660 Знаеш ли, файловете, те могат да бъдат стари и ненадеждни. 428 00:24:53,660 --> 00:24:54,980 Какво, а хората не са? 429 00:24:56,980 --> 00:24:57,980 Добре, аз ще водя това. 430 00:25:00,020 --> 00:25:02,980 Лейди Грант. влизай 431 00:25:04,980 --> 00:25:08,980 И така, купихте имота близо до кариерата през 86-та? 432 00:25:09,980 --> 00:25:11,980 Можете ли да си спомните от кого купи къщата? 433 00:25:14,980 --> 00:25:15,980 Някой на име Барбара. 434 00:25:16,980 --> 00:25:18,980 Не, не, това е... Това е много полезно, благодаря. 435 00:25:18,980 --> 00:25:22,180 много благодаря Добре. Чао-чао. чао 436 00:25:23,980 --> 00:25:25,180 — Броуди ми съобщи новината. 437 00:25:26,660 --> 00:25:28,340 Той има? да 438 00:25:29,980 --> 00:25:31,500 Все още говорим всяка вечер. 439 00:25:32,500 --> 00:25:33,980 Обикновено заспива по телефона. 440 00:25:35,980 --> 00:25:37,980 вярно Не можахме да останем женени, 441 00:25:37,980 --> 00:25:39,980 но не можем да стоим настрана един от друг. 442 00:25:39,980 --> 00:25:41,980 Доста е трагично, наистина. 443 00:25:42,980 --> 00:25:45,980 Или романтично. Е, ние сме свързани. 444 00:25:46,980 --> 00:25:47,980 Най-вече от травма. 445 00:25:51,980 --> 00:25:56,500 имаш ли снимка От човека, който ги е взел. 446 00:26:06,980 --> 00:26:10,820 Странно... да го видя след всички тези години. 447 00:26:14,020 --> 00:26:15,980 сър Бродерик... 448 00:26:15,980 --> 00:26:19,980 казва, че винаги си вярвал че те може би все още са там. 449 00:26:19,980 --> 00:26:21,660 Че никога не си спирал да се надяваш. 450 00:26:26,500 --> 00:26:27,820 ела с мен 451 00:26:32,180 --> 00:26:34,660 Някакви фамилии или...? 452 00:26:37,180 --> 00:26:41,820 Имаха ли бордър териер? благодаря Благодаря, чао-чао. чао 453 00:26:43,020 --> 00:26:44,980 Боже мой 454 00:27:13,980 --> 00:27:16,980 В крайна сметка продадохме вилата й. 455 00:27:16,980 --> 00:27:19,980 Исках да го задържа, но изглеждаше толкова тъжно, 456 00:27:19,980 --> 00:27:21,980 оставяйки го празен като музей, 457 00:27:21,980 --> 00:27:23,980 така че донесох някои от техните неща тук. 458 00:27:25,980 --> 00:27:30,980 Нейните произведения на изкуството, дневници, скици, тетрадки. 459 00:27:31,980 --> 00:27:33,820 Картини. 460 00:27:33,820 --> 00:27:35,980 И това са...? Наблюдения. 461 00:27:37,340 --> 00:27:39,980 Попитах полицията за да ме държиш в течение 462 00:27:39,980 --> 00:27:41,980 от всеки влязъл. 463 00:27:41,980 --> 00:27:43,980 И изрязах малко от вестниците. 464 00:27:43,980 --> 00:27:48,820 Някой от тях направи ли ви впечатление? да някои. 465 00:27:50,980 --> 00:27:53,980 Но тогава си мисля, че може би виждам нещо, което го няма. 466 00:27:55,980 --> 00:27:59,980 Имате ли нещо против да вземем малко от тези неща обратно в гарата? 467 00:27:59,980 --> 00:28:02,340 Котешки дневници, нейни произведения на изкуството. 468 00:28:02,340 --> 00:28:04,980 Наистина искаме да разберем на нея като личност. 469 00:28:04,980 --> 00:28:08,980 Ще се погрижим максимално. Исла ще провери всичко сама. 470 00:28:10,340 --> 00:28:13,180 И картата... можем ли да го разгледаме? 471 00:28:14,500 --> 00:28:16,980 Свършил си толкова много внимателна работа. 472 00:28:16,980 --> 00:28:18,980 Но вие имате всичко на тази информация. 473 00:28:18,980 --> 00:28:20,980 Можете да го сглобите сами. 474 00:28:20,980 --> 00:28:21,980 Никой не можеше да го сглоби 475 00:28:21,980 --> 00:28:25,980 с толкова любов и отдаденост като теб, Мери. 476 00:28:27,180 --> 00:28:29,660 Просто искам да се уверя нищо от това не отива на вятъра. 477 00:28:32,980 --> 00:28:34,660 добре да разбира се 478 00:28:49,340 --> 00:28:50,980 Г-жа Грант се обаждаше. 479 00:28:50,980 --> 00:28:51,980 Тя иска актуализация, 480 00:28:51,980 --> 00:28:53,980 но нямам нищо за нея, сър. 481 00:28:55,980 --> 00:28:59,980 Също така няма запис за Заветът на анархистите навсякъде. 482 00:28:59,980 --> 00:29:02,980 какво искаш да кажеш Изглежда не съществува. 483 00:29:03,980 --> 00:29:05,980 Имаме работен списък от групи. 484 00:29:05,980 --> 00:29:07,980 Няколко от тях излизат от същия скуот в Единбург. 485 00:29:07,980 --> 00:29:09,980 Това изглежда е така центърът на всичко. 486 00:29:09,980 --> 00:29:12,980 Документ, наречен „Класова война“, 487 00:29:12,980 --> 00:29:16,980 група, наречена Радикална Шотландия, група, наречена Scab Queen. 488 00:29:16,980 --> 00:29:18,980 Със сигурност ще има някакво кръстосване с художественото училище. 489 00:29:18,980 --> 00:29:19,980 Художественото училище? 490 00:29:19,980 --> 00:29:21,980 Където е учила Катриона преди да забременее. 491 00:29:23,820 --> 00:29:25,980 О, разбира се, разбира се. ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 492 00:29:27,980 --> 00:29:28,980 Блеър. 493 00:29:32,980 --> 00:29:33,980 благодаря 494 00:29:35,980 --> 00:29:38,020 Фъргюс Синклер ви очаква в стаята за интервю. 495 00:29:38,020 --> 00:29:40,980 О, и на Бони Ейкън чакам те в столовата. 496 00:29:41,980 --> 00:29:43,980 Къде щях да бъда без теб, Лоръл? 497 00:29:44,980 --> 00:29:47,020 Чичо ти не е ли ACC? Добре, добре. 498 00:29:47,020 --> 00:29:49,980 Така че ще бъдете точно тогава къде сте, сър. 499 00:29:49,980 --> 00:29:50,980 Благодаря ти, Лоръл. 500 00:30:18,660 --> 00:30:20,980 „Вижте, сър, Ще отговоря на въпросите ви, но... 501 00:30:20,980 --> 00:30:24,980 „Не искам да те задържам. Аз и Кот, ние всъщност не говорим. 502 00:30:28,980 --> 00:30:31,660 Кога беше последният път говорил ли си с нея? 503 00:30:31,660 --> 00:30:34,980 Преди месеци. Дори не мога да си спомня. Ние не... 504 00:30:36,340 --> 00:30:38,820 ..не свърши добре, знаеш ли. 505 00:30:38,820 --> 00:30:41,340 вярно Но ти си бащата на детето, нали? 506 00:30:44,660 --> 00:30:45,980 Е, аз не... 507 00:30:46,980 --> 00:30:47,980 ..не мисля за себе си... 508 00:30:53,980 --> 00:30:56,980 Никога не съм го срещал. Адам. 509 00:30:59,980 --> 00:31:01,980 Не се гордея от начина, по който се случи всичко. 510 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 "Как се случи?" 511 00:31:05,660 --> 00:31:06,980 — Женен съм, инспекторе. 512 00:31:08,980 --> 00:31:10,980 „Котка и аз... 513 00:31:10,980 --> 00:31:13,980 „Беше кратко, и това беше грешка. 514 00:31:14,980 --> 00:31:16,980 Не исках тя да има бебето, 515 00:31:16,980 --> 00:31:19,500 и затова тя не ме иска да бъде в живота му. 516 00:31:19,500 --> 00:31:20,980 Но вие сте близки със семейството? 517 00:31:21,980 --> 00:31:24,980 Работя за г-н Грант. Той беше добър с мен. 518 00:31:26,180 --> 00:31:27,980 Въпреки историята си с дъщеря си? 519 00:31:29,980 --> 00:31:32,980 Той ми каза какво мисли, без съмнение. 520 00:31:32,980 --> 00:31:35,980 Но той е бизнесмен и... 521 00:31:36,980 --> 00:31:38,980 ..Винаги съм се справял добре за бизнеса. 522 00:31:44,980 --> 00:31:46,340 Къде беше снощи, Г-н Синклер? 523 00:31:49,020 --> 00:31:53,340 У дома... със съпругата ми, Елизабет. 524 00:31:58,980 --> 00:31:59,980 Хей, няма да го направиш... 525 00:32:01,980 --> 00:32:02,980 Няма да я питаш, нали? 526 00:32:04,340 --> 00:32:06,980 Трябва да потвърдим алибито ти. Не, слушай, не можеш. 527 00:32:08,020 --> 00:32:09,980 г-н Синклер... Тя е бременна. 528 00:32:17,980 --> 00:32:18,980 Ще намеря друг начин. 529 00:32:18,980 --> 00:32:22,980 имам предвид... Обадих се в офиса. 530 00:32:24,020 --> 00:32:26,980 Значи жена ти не знае? За Адам? 531 00:32:36,980 --> 00:32:37,980 ТЯ ДУХНЕ 532 00:32:40,980 --> 00:32:41,980 — Няма да те задържам много по-дълго, Бони. 533 00:32:41,980 --> 00:32:44,500 Току що имам още няколко въпроса. 534 00:32:49,980 --> 00:32:52,980 Чия беше идеята да отидем до магазина за чипс в Източен Ротусуел? 535 00:32:53,980 --> 00:32:55,660 Ъъъ... Котешка. 536 00:32:56,660 --> 00:32:58,980 да Трябваше да сме да ходя на кръчма, 537 00:32:58,980 --> 00:33:01,980 но тя имаше Адам неочаквано - майка й вече не можеше да гледа дете. 538 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 вярно 539 00:33:04,660 --> 00:33:06,020 Някой друг знаеше ли, че ще бъдеш там? 540 00:33:08,980 --> 00:33:12,180 Не мисля, че съм казал на никого. Но Кат може и да е. 541 00:33:17,980 --> 00:33:20,980 Тя се обади по телефона. На кого? 542 00:33:20,980 --> 00:33:24,980 Хм, не знам. Тя използва телефона в чипито. 543 00:33:24,980 --> 00:33:26,980 „Не чух нищо от това, защото останах с Адам. 544 00:33:26,980 --> 00:33:27,980 Но отне само минута. 545 00:33:29,980 --> 00:33:32,980 На кого мислиш, че се е обаждала? Не знам, ъъъ... 546 00:33:32,980 --> 00:33:35,980 Майка й беше навън, нямаше да й е баща... 547 00:33:37,500 --> 00:33:39,980 Фъргюс, може би? не, не Определено не. 548 00:33:41,980 --> 00:33:43,660 давай 549 00:33:43,660 --> 00:33:45,980 Щях да знам ако беше говорила с него. 550 00:33:45,980 --> 00:33:49,980 Щеше да е в лошо настроение. Тя не беше. 551 00:33:52,980 --> 00:33:53,980 Тя беше щастлива. 552 00:33:56,980 --> 00:33:59,980 вярно Имаше ли някой друг на кого може да се е обадила онази вечер? 553 00:33:59,980 --> 00:34:02,980 Някой, който може би е знаел къде беше 554 00:34:02,980 --> 00:34:03,980 Не мога да се сетя. 555 00:34:05,980 --> 00:34:06,980 Някакво гадже или...? 556 00:34:09,980 --> 00:34:11,980 Тя излизаше малко. 557 00:34:11,980 --> 00:34:13,980 Човек тук или там, но нищо сериозно. 558 00:34:15,980 --> 00:34:17,980 Бони! 559 00:34:19,980 --> 00:34:22,980 Ще можете да проследите това телефонно обаждане, нали? 560 00:34:22,980 --> 00:34:23,980 Можете ли да разберете кой беше? 561 00:34:24,980 --> 00:34:26,980 о боже 562 00:34:27,980 --> 00:34:31,500 Сега просто ми се върти в главата. Как са знаели? 563 00:34:31,500 --> 00:34:33,020 Откъде знаеха щяхме ли да сме там? 564 00:34:33,020 --> 00:34:35,980 КОТЕШКИ ПИСЪЦИ 565 00:34:36,980 --> 00:34:39,980 — Около главата ми. Как са знаели? 566 00:34:39,980 --> 00:34:41,660 — Откъде знаеха щяхме ли да сме там? 567 00:34:43,180 --> 00:34:46,980 Работата е там, ако Катриона и Адам бяха взети от престъпници... 568 00:34:47,980 --> 00:34:49,340 ..те трябваше да знаят къде е тя. 569 00:34:49,340 --> 00:34:50,980 Значи някой я е следил? 570 00:34:50,980 --> 00:34:53,980 Не знаех какво искаш, така че имам няколко. 571 00:34:53,980 --> 00:34:55,980 Този е патладжан, мисля. 572 00:34:55,980 --> 00:34:57,980 Този е... Фил! 573 00:34:59,660 --> 00:35:01,980 съжалявам Да, също двойка. 574 00:35:01,980 --> 00:35:02,980 не слушаш 575 00:35:07,020 --> 00:35:08,980 — Откъде знаеха? 576 00:35:08,980 --> 00:35:10,980 — Откъде знаеха щяхме ли да сме там? 577 00:35:10,980 --> 00:35:12,980 Смятате ли, че някой близък до Cat ги предупредил? 578 00:35:13,980 --> 00:35:18,980 Имаше онова обаждане, което направи от магазина за чипс - за кого беше? 579 00:35:19,980 --> 00:35:22,980 Те проследиха телефонните записи. Тя се обади на телефонна кабина в Бъкхейвън. 580 00:35:22,980 --> 00:35:26,980 Тя знаеше номера. Изглежда така. защо 581 00:35:27,980 --> 00:35:31,980 Спомням си, че баща ми знаеше номера за местна телефонна кабина. 582 00:35:31,980 --> 00:35:33,980 До автобусната спирка където се срещаше с приятелите си. 583 00:35:35,820 --> 00:35:39,980 Ако някой от тях закъсняваше, щяха да го нарекат. 584 00:35:39,980 --> 00:35:40,980 Пръчици за хранене. 585 00:35:42,980 --> 00:35:46,500 Е, някой би имал да я чакаш. 586 00:35:46,500 --> 00:35:47,980 Бони каза, че не е Фъргюс, 587 00:35:47,980 --> 00:35:49,980 и тя не знаеше на всички нови гаджета. 588 00:35:53,980 --> 00:35:55,980 как върви със сътрудниците на Кевин? 589 00:35:55,980 --> 00:36:00,020 Да, той има по-голям брат, Райън Кембъл. 590 00:36:01,820 --> 00:36:03,980 Също и със семейство Ленъкс. В затвора и извън него. 591 00:36:03,980 --> 00:36:07,980 Престъпления с огнестрелно оръжие. Притежание. Странното е... 592 00:36:08,980 --> 00:36:12,980 ..досието му в PNC действа до 2021г. 593 00:36:14,340 --> 00:36:15,500 Тогава нищо. 594 00:36:16,660 --> 00:36:20,340 Може би отново в затвора? Или мъртъв. Не, нито едно от двете. 595 00:36:21,980 --> 00:36:23,340 Какво, просто си отиде? 596 00:36:24,980 --> 00:36:25,980 В бягство, може би? 597 00:36:27,980 --> 00:36:30,340 Или... станал информатор. 598 00:36:32,660 --> 00:36:33,980 Повечето от арестите му са в Глазгоу. 599 00:36:33,980 --> 00:36:35,980 Мога да опитам да говоря с екипа там. 600 00:36:36,980 --> 00:36:39,980 Ако е в защита на свидетели, нищо няма да ти кажат. 601 00:36:39,980 --> 00:36:40,980 Е, тогава ще знаем. 602 00:36:44,500 --> 00:36:46,660 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 603 00:36:50,980 --> 00:36:53,980 Мента. Не, всичко е наред, какво...? къде си 604 00:36:55,980 --> 00:36:58,980 добре Пусни ми карфица. Аз съм на път. 605 00:37:08,500 --> 00:37:09,980 Вероятно трябва да направим това бързо. 606 00:37:09,980 --> 00:37:11,980 Не искам да съм там когато се стъмни. 607 00:37:11,980 --> 00:37:14,500 Уплашен ли си, Мента? какво? Не, изобщо не. 608 00:37:15,500 --> 00:37:17,980 Вероятно сте гледали Вещицата от Блеър Проектът обаче е твърде млад. 609 00:37:17,980 --> 00:37:19,980 хм Аз ще те гледам. 610 00:37:19,980 --> 00:37:22,980 Начертах всички сгради близо до кариерата, 611 00:37:22,980 --> 00:37:23,980 търси свидетели. 612 00:37:23,980 --> 00:37:26,980 Това беше единственият имот където не можах да проследя собственика, 613 00:37:26,980 --> 00:37:28,980 затова реших да го пробвам лично. 614 00:37:28,980 --> 00:37:30,980 Когато стигнах тук, всичко беше заковано с дъски. 615 00:37:30,980 --> 00:37:31,980 Това е язовецът. 616 00:37:36,020 --> 00:37:38,500 Както казах, бихме могли просто се върнете сутринта. 617 00:38:01,980 --> 00:38:02,980 какво е това място 618 00:38:04,980 --> 00:38:05,980 къде сме 619 00:38:07,020 --> 00:38:10,980 Просто направи каквото ти казвам и няма да се нараниш. 620 00:38:21,980 --> 00:38:22,980 „Движи се!“ 621 00:38:30,980 --> 00:38:34,980 Спалнята е оттам. Просто ще седиш и чакаш тук. 622 00:38:41,500 --> 00:38:42,980 Това е оттук. 623 00:38:42,980 --> 00:38:45,980 Вратите ще бъдат заключени, така че не се опитвайте да бъдете умни. 624 00:38:45,980 --> 00:38:47,340 чуй ме 625 00:38:47,340 --> 00:38:50,980 Не ме интересува какво правиш с мен. Ще направя всичко, което поискате от мен. 626 00:38:50,980 --> 00:38:52,980 Но аз ще умра преди това всичко да се случи на сина ми! 627 00:38:52,980 --> 00:38:53,980 чуваш ли ме 628 00:38:54,980 --> 00:38:56,980 чуваш ли ме?! да 629 00:38:58,980 --> 00:39:02,180 Искам пелени, кърпички, и бебешка храна. 630 00:39:02,180 --> 00:39:04,980 БЕБЕШКИ СУЕТИ И ще направим точно както ни се каже. 631 00:39:06,980 --> 00:39:10,820 През 84-та успяха да се идентифицират тапета в снимката за откупа, 632 00:39:10,820 --> 00:39:12,180 но беше масово произведено, така че не помогна. 633 00:39:13,980 --> 00:39:14,980 вярно 634 00:39:15,980 --> 00:39:18,980 Сега погледнете фона на тази първа снимка за откуп. 635 00:39:18,980 --> 00:39:22,980 Виж това. Тапетът. Рафтовете. 636 00:39:24,980 --> 00:39:26,980 Абсолютно същото е. 637 00:39:54,980 --> 00:39:57,340 „Нашите искания са прости, 638 00:39:57,340 --> 00:40:00,980 и ако им се съгласиш, никой няма да бъде наранен. 639 00:40:01,980 --> 00:40:05,980 „Първо, няма да предупредите пресата за припадъка на Котка и Адам. 640 00:40:05,980 --> 00:40:09,980 „Трябва ли да разберат, ще ви държим отговорни, 641 00:40:09,980 --> 00:40:12,500 и нашата цена ще бъде повишена. 642 00:40:12,500 --> 00:40:13,980 „Искаме милион 643 00:40:13,980 --> 00:40:18,660 „в използвани, непоследователни банкноти от £20 в две чанти, 644 00:40:18,660 --> 00:40:22,980 „доставено на място по наш избор след три дни. 645 00:40:22,980 --> 00:40:24,980 — Тогава ние ще ви доставим вашият внук. 646 00:40:24,980 --> 00:40:27,180 — След като преброихме и провери парите, 647 00:40:27,180 --> 00:40:29,020 „Ще освободим дъщеря ви. 648 00:40:29,020 --> 00:40:30,980 — Ще ни чуете отново 649 00:40:30,980 --> 00:40:32,180 ', за да потвърдите местоположението на предаването. 650 00:40:32,180 --> 00:40:34,980 „Изпълнете нашите искания и никаква вреда няма да бъде нанесена. 651 00:40:36,980 --> 00:40:39,180 Въоръжена полиция! Вдигнете ръцете си! 652 00:40:39,180 --> 00:40:41,980 Доставка. За г-жа Грант. 653 00:41:02,980 --> 00:41:03,980 — И това дойде за теб. 654 00:41:04,980 --> 00:41:05,980 Благодаря, мамо. 655 00:41:14,180 --> 00:41:20,500 „Бродерик Грант. Вашата сила и влиянието ти няма никаква полза тук. 656 00:41:20,500 --> 00:41:23,980 „Вие сте на нашата милост. Не можете да ни надхитрите. 657 00:41:23,980 --> 00:41:25,660 — Ще се подчиниш. 658 00:41:28,980 --> 00:41:30,980 Не можем да запазим това в тайна. Някой трябва да е видял нещо. 659 00:41:30,980 --> 00:41:32,980 Не ме интересува колко ни струва. 660 00:41:32,980 --> 00:41:34,980 Най-безопасният вариант на този етап е да ни позволите да разследваме. 661 00:41:34,980 --> 00:41:38,980 Но искам да общувам с тях. Искам доказателство, че всичко е наред. 662 00:41:38,980 --> 00:41:41,020 Г-жо Грант, вярваме може да заобикаляме заподозрян. 663 00:41:42,340 --> 00:41:43,500 СЗО? 664 00:41:44,980 --> 00:41:47,980 И така, Анархисткият завет на Шотландия може да е псевдоним. 665 00:41:47,980 --> 00:41:49,820 Не можем да намерим истински отпечатък за него. 666 00:41:49,820 --> 00:41:52,980 Но нашите колеги от отряд за борба с тероризма в Единбург 667 00:41:52,980 --> 00:41:55,980 са били наясно с мъж на име Тоби Инглис от известно време. 668 00:41:55,980 --> 00:41:57,980 Той е непредвидим, и той е радикален, 669 00:41:57,980 --> 00:42:00,980 и ние вярваме той може да е познавал Cat. 670 00:42:00,980 --> 00:42:02,180 как? 671 00:42:02,180 --> 00:42:04,980 Бяха в художествено училище в същото време. 672 00:42:04,980 --> 00:42:06,180 Докато Инглис не беше изхвърлен 673 00:42:06,180 --> 00:42:07,980 и Котката си тръгна заради бременността си. 674 00:42:09,980 --> 00:42:12,980 Ами... знаеш ли къде е той? 675 00:42:14,020 --> 00:42:16,980 „Някои от нас крещят, някои Of Us Shout' от Flux Of Pink Indians 676 00:42:16,980 --> 00:42:18,980 КРИЩЕТЕ 677 00:42:26,980 --> 00:42:30,980 ТОЙ РУМХТИ, ВИКОВЕ 678 00:42:35,980 --> 00:42:37,340 МУЗИКАТА СПИРА 679 00:42:42,980 --> 00:42:44,980 Познавате ли тази жена, г-н Инглис? 680 00:42:49,660 --> 00:42:53,500 Little Miss Moneybags. Разбира се, че го правя. 681 00:42:53,500 --> 00:42:54,980 Познаваш ли я лично? 682 00:42:55,980 --> 00:42:58,980 Проблемът с вас е много не се отнасяш с хората като с хора. 683 00:42:59,980 --> 00:43:02,820 Ние сме просто луди за разбиване, не сме ли 684 00:43:03,980 --> 00:43:05,980 „Познавате ли тази жена? 685 00:43:05,980 --> 00:43:07,980 — Познаваш ли я лично? 686 00:43:07,980 --> 00:43:11,020 Вижте, няма контекст, няма нищо. 687 00:43:13,980 --> 00:43:14,980 Трябва да започна да се държа наистина луд. 688 00:43:16,980 --> 00:43:19,340 Кряка като пиле, дефекация на вашия под. 689 00:43:19,340 --> 00:43:20,980 Вижте как ви харесва това. 690 00:43:22,980 --> 00:43:24,980 Призовавам ви да опитате. 691 00:43:24,980 --> 00:43:26,980 Просто ще изчакаме докато не свършиш. 692 00:43:28,980 --> 00:43:29,980 ТОЙ КЛЮКА 693 00:43:33,660 --> 00:43:36,980 ТОЙ КЛЮКА 694 00:43:43,980 --> 00:43:46,980 Четири от десет. Да, мисля, че може и по-добре. 695 00:43:47,980 --> 00:43:49,020 искаш ли да опиташ 696 00:43:49,020 --> 00:43:51,500 Какво е Uptown Girl има ли нещо общо с мен? 697 00:43:51,500 --> 00:43:53,980 Искаме да знаем за връзката ви с нея. 698 00:43:54,980 --> 00:43:56,980 ТОЙ СЕ СМЕЕ 699 00:44:00,980 --> 00:44:03,340 Не би я докоснал с азбестови ръкавици. 700 00:44:03,340 --> 00:44:04,660 Но ти я познаваш? 701 00:44:05,500 --> 00:44:07,980 Виждал съм я наоколо. Да говоря с нея? 702 00:44:07,980 --> 00:44:10,020 Няма какво да кажа за конете и чантите. 703 00:44:11,020 --> 00:44:12,980 Звучи сякаш не се разбирате. 704 00:44:16,980 --> 00:44:20,980 знаеш ли кой съм аз Хм? Знаеш ли какво защитавам? 705 00:44:22,980 --> 00:44:26,980 Анархия означава "без владетел". Антиавторитет... 706 00:44:28,980 --> 00:44:33,980 ..антиправителствени, антикапиталистически, и зелено. 707 00:44:33,980 --> 00:44:37,180 Зелено. Зелено. 708 00:44:37,180 --> 00:44:40,340 Природата е чиста анархия, разбирате ли. Чистата йерархия на природата. 709 00:44:40,340 --> 00:44:41,980 Да, само защото го направихме така. 710 00:44:43,980 --> 00:44:45,980 Племена на ловци и събирачи в дивата природа, 711 00:44:45,980 --> 00:44:49,980 те не причиняват геноциди над нации и религии, 712 00:44:49,980 --> 00:44:51,980 изнасилване на света от неговите ресурси, 713 00:44:51,980 --> 00:44:55,980 обричайки всички и себе си до адска забрава. 714 00:44:55,980 --> 00:44:59,980 Всичко това голям трик ли е за вас? Животът ми е каскада, скъпа. 715 00:45:00,980 --> 00:45:01,980 Прекъсване. 716 00:45:03,180 --> 00:45:05,980 Не мога да променя нищо от вътрешността на машината. 717 00:45:05,980 --> 00:45:07,180 Какво ще кажете от вътрешността на затворническа килия? 718 00:45:07,180 --> 00:45:10,820 Знаете ли изречението за отвличане на дете? Ние го правим. 719 00:45:11,980 --> 00:45:13,980 Седем години до живот. 720 00:45:13,980 --> 00:45:18,020 Всичко зависи от предишното убеждения - които имате. 721 00:45:18,020 --> 00:45:20,980 Ниво на разкаяние - привидно никакво. 722 00:45:20,980 --> 00:45:22,980 Степен на планиране - екстензивна. 723 00:45:22,980 --> 00:45:26,980 Дали е намесен откуп - разбира се 724 00:45:26,980 --> 00:45:30,340 И използването на оръжие - огнестрелно оръжие в главата. 725 00:45:31,980 --> 00:45:35,180 Някой я е взел. И нейния син. 726 00:45:38,980 --> 00:45:42,340 Кои са Анархисткият завет на Шотландия, г-н Инглис? 727 00:45:42,340 --> 00:45:45,980 Никога не съм чувал за тях. Не се забърквай с мен, Тоби! 728 00:45:47,660 --> 00:45:48,980 Не ме плашиш. 729 00:45:49,980 --> 00:45:51,980 И вашите заплахи също не го правят. 730 00:45:55,980 --> 00:45:56,980 Виж, ако знаех къде е тя, 731 00:45:56,980 --> 00:45:59,980 какво те кара да мислиш, че бих седял тук и да ти кажа нещо? 732 00:46:02,340 --> 00:46:07,980 Мразя мъже като Бродерик Грант с всяка фибра от съществото ми. 733 00:46:09,980 --> 00:46:10,980 Искам да бъде съсипан. 734 00:46:12,980 --> 00:46:14,660 Взет за всяко пени, което има. 735 00:46:20,980 --> 00:46:21,980 така... 736 00:46:23,980 --> 00:46:26,660 ..аплодисменти за похитителите. 737 00:46:26,660 --> 00:46:28,980 "никога" от Egyptian Blue 738 00:46:28,980 --> 00:46:30,980 ТОЙ ПЛЪСКА 739 00:46:34,660 --> 00:46:36,980 Взеха я, и те са те заблудили. 740 00:46:36,980 --> 00:46:37,980 ТОЙ СЕ СМЕЕ 741 00:46:40,980 --> 00:46:42,980 ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО браво 742 00:46:44,980 --> 00:46:45,980 браво 743 00:46:47,980 --> 00:46:53,980 Чрез оттегляне и отговор 744 00:46:53,980 --> 00:46:59,980 Продължава да тревожи 745 00:47:01,980 --> 00:47:07,980 Но никога няма да сляза 746 00:47:07,980 --> 00:47:13,980 Още ли гоня ума си? 747 00:47:13,980 --> 00:47:19,820 Но никога няма да сляза 748 00:47:19,820 --> 00:47:24,980 Още ли гоня ума си? 749 00:47:38,340 --> 00:47:44,820 Но никога няма да сляза 750 00:47:44,820 --> 00:47:50,980 Още ли гоня ума си? 751 00:47:50,980 --> 00:47:57,020 Но никога няма да сляза 752 00:47:57,020 --> 00:48:03,980 Никога няма да сляза. 753 00:48:05,980 --> 00:48:07,980 Пири, къде сме? 754 00:48:07,980 --> 00:48:08,980 О, имаш предвид, 755 00:48:08,980 --> 00:48:11,980 „Поздравления, Пири, успя невероятен пробив"? 756 00:48:11,980 --> 00:48:13,980 Но това беше Мъри, нали? браво 757 00:48:13,980 --> 00:48:15,980 благодаря Мъри свърши работата, която му възложих. 758 00:48:17,980 --> 00:48:20,980 Както и да е, въпросът е, че открихме навън, където бяха държани като заложници. 759 00:48:21,980 --> 00:48:24,980 Намерихте ли собственика? Wonder Boy е следващият. 760 00:48:26,500 --> 00:48:28,980 А какво да кажем за този на Кевин Кембъл най-близък роднина? 761 00:48:28,980 --> 00:48:31,980 Братът на Кевин, Райън, е член на клана Ленъкс. 762 00:48:31,980 --> 00:48:33,980 Той има наркотик и присъди за оръжие. 763 00:48:33,980 --> 00:48:36,980 Разбрахме всяко негово движение до 2021 г. и после нищо. 764 00:48:36,980 --> 00:48:38,980 Свърза се със SIO по последния си случай, 765 00:48:38,980 --> 00:48:40,980 ги попита дали е информатор за тях. 766 00:48:40,980 --> 00:48:43,980 Те също не можаха да потвърдят нито отричат. 767 00:48:44,980 --> 00:48:47,980 Фактът, че не биха ни казали ни казва всичко. 768 00:48:47,980 --> 00:48:48,980 Тогава защита на свидетелите. 769 00:48:48,980 --> 00:48:52,980 Мм-хм. Така че трябва да го оставим на мира. 770 00:48:53,980 --> 00:48:57,660 За съжаление, защото ако вече го беше направил включи Ленъкс... 771 00:48:57,660 --> 00:48:59,980 Да, той би бил по-вероятно да се разлее върху случая Грант. 772 00:49:01,980 --> 00:49:04,980 срам Но не можем да го изложим на риск. 773 00:49:05,980 --> 00:49:08,980 Правилно. добра работа 774 00:49:17,980 --> 00:49:21,980 О... нещо се случва. 775 00:49:21,980 --> 00:49:24,980 Просто мисля, че Райън би искал да знае, че сме намерили тялото на брат му. 776 00:49:24,980 --> 00:49:27,980 Погледнете роднините, приятели, съмишленици. 777 00:49:27,980 --> 00:49:28,980 Лийс няма да го хареса. 778 00:49:28,980 --> 00:49:30,980 Лийс не трябва да знае. Карън... 779 00:49:30,980 --> 00:49:32,980 Фил, не искам да споря в офиса. 780 00:49:32,980 --> 00:49:33,980 По-странно е да не го правиш. 781 00:49:33,980 --> 00:49:37,340 Благодаря ви много, DS Parhatka. Добре сте дошли, DI Pirie. 782 00:49:38,500 --> 00:49:39,980 И как се справяте? 783 00:49:40,980 --> 00:49:42,980 Наистина странна динамика. какво? 784 00:49:42,980 --> 00:49:46,020 Котка и Фъргюс. о да Определено. 785 00:49:46,020 --> 00:49:47,980 Всичко е тук - дива афера, бременност. 786 00:49:47,980 --> 00:49:50,980 Той го прекъсва, но баща й го държи във фирмата? 787 00:49:51,980 --> 00:49:54,340 Провериха алибито му. Поставиха му наблюдение. 788 00:49:54,340 --> 00:49:55,980 О, не, Не мисля, че е съучастник. 789 00:49:55,980 --> 00:49:56,980 Просто мисля, че той е глупак. 790 00:49:57,980 --> 00:49:58,980 и тогава, 791 00:49:58,980 --> 00:50:02,980 сред около 6000 акварела от пещери и плажове бяха... 792 00:50:03,980 --> 00:50:06,980 ръце. Още ръце. 793 00:50:06,980 --> 00:50:10,660 Мисля, че всички те са едно и също лице. Как можете да разберете? 794 00:50:10,660 --> 00:50:12,980 Само формата. И на някои от тях, можете да видите това. 795 00:50:13,980 --> 00:50:15,980 Татуировка. да 796 00:50:15,980 --> 00:50:17,980 Очевидно е прекарала много време с който и да е това. 797 00:50:17,980 --> 00:50:19,980 И доколкото мога да кажа, не е Фъргюс. 798 00:50:22,980 --> 00:50:26,980 Тоби Инглис? Имаше много татуировки. Да, много, но не и този. 799 00:50:27,980 --> 00:50:29,180 Кевин Кембъл? 800 00:50:29,180 --> 00:50:31,340 Не, проверих с криминалистите. Не е и той. 801 00:50:32,180 --> 00:50:33,980 Значи има някой друг? да 802 00:50:35,980 --> 00:50:37,980 Някой, който я е познавал добре... 803 00:50:37,980 --> 00:50:40,980 кой може да знае къде е тя и Бони се срещнаха тази вечер. 804 00:50:42,980 --> 00:50:47,180 Някой, който ни е липсвал... през цялото това време. 805 00:50:59,980 --> 00:51:00,980 Тя минава оттук. 806 00:51:01,980 --> 00:51:02,980 благодаря 807 00:51:06,980 --> 00:51:07,980 Бони Ейкън? 808 00:51:09,980 --> 00:51:12,980 DI Карън Пири. Добре дошли в Хедър Хил. 809 00:51:12,980 --> 00:51:13,980 благодаря 810 00:51:13,980 --> 00:51:16,980 Иска ми се да можех да те приема у дома, но не е много лошо. 811 00:51:17,980 --> 00:51:20,980 Поне съм на трета седмица. Не се справих толкова добре на първия ми път. 812 00:51:21,980 --> 00:51:23,980 добре ли си Добре ли си да говориш? 813 00:51:24,980 --> 00:51:27,980 Моля, извинете лебедите. 814 00:51:27,980 --> 00:51:29,020 Просто имам нужда от нещо да правя с ръцете си. 815 00:51:29,020 --> 00:51:31,340 Те треперят, ако не го направя. Не, давай веднага. 816 00:51:33,980 --> 00:51:35,020 Казахте, че имате новини? 817 00:51:37,980 --> 00:51:39,980 Но имаш ли нещо против да те попитам първо някои въпроси? 818 00:51:42,980 --> 00:51:44,980 Бони, ти беше с Кат и нейния син 819 00:51:44,980 --> 00:51:46,180 нощта, в която бяха... 820 00:51:46,180 --> 00:51:49,340 Нощта, когато бяха отведени, да. В магазина за чипс. 821 00:51:50,980 --> 00:51:52,980 Това някъде ли е ходила често? 822 00:51:52,980 --> 00:51:55,500 Не този конкретно, не. 823 00:51:55,500 --> 00:51:56,980 но... 824 00:51:56,980 --> 00:52:00,980 Cat хареса навсякъде това не беше залепено. 825 00:52:00,980 --> 00:52:04,980 Мръсни кръчми, пайерници. Тя яде и пи като шофьор на камион. 826 00:52:04,980 --> 00:52:07,980 ТЯ СЕ ХИКА Не е обикновената ти наследница. 827 00:52:07,980 --> 00:52:08,980 Съвсем не. 828 00:52:09,980 --> 00:52:12,980 Цялото семейство беше повече на земята, отколкото бихте си помислили. 829 00:52:12,980 --> 00:52:14,980 Значи си близък с тях? обичам ги 830 00:52:15,980 --> 00:52:16,980 Броуди... 831 00:52:17,980 --> 00:52:20,340 ..той беше до мен през моя живот. 832 00:52:20,340 --> 00:52:23,180 Той знае какъв ефект имаше върху мен - какво стана 833 00:52:24,980 --> 00:52:27,340 Ето защо се чувствам толкова виновен всеки път, когато бъркам. 834 00:52:28,660 --> 00:52:30,980 Поне съм тук, разбираш ли? 835 00:52:30,980 --> 00:52:33,980 Поне семейството ми има някаква версия за мен. 836 00:52:38,820 --> 00:52:40,980 Котката не би успяла хеш от неща като мен. 837 00:52:43,980 --> 00:52:48,980 Бони, носи името Кевин Кембъл означава ли нещо за теб? 838 00:52:48,980 --> 00:52:50,180 това той ли е 839 00:52:51,980 --> 00:52:53,340 Ние така мислим. 840 00:52:53,340 --> 00:52:55,180 помниш ли го аз... 841 00:52:57,020 --> 00:52:58,980 искам да кажа... 842 00:52:59,980 --> 00:53:01,980 ..Аз-аз може да направя. 843 00:53:03,980 --> 00:53:06,980 аз не знам Беше много отдавна, знам. 844 00:53:06,980 --> 00:53:09,980 И лицето му беше покрито, и стана толкова бързо. 845 00:53:11,980 --> 00:53:14,180 Той беше наркодилър в Единбург. вярно 846 00:53:15,980 --> 00:53:18,980 Просто се чудя дали... Закупен от него. 847 00:53:20,980 --> 00:53:24,980 Не започнах с лекарствата докато тя си отиде, Карън. 848 00:53:24,980 --> 00:53:25,980 Сега е само напитката. 849 00:53:27,180 --> 00:53:28,980 Е, така беше. 850 00:53:28,980 --> 00:53:31,660 Ще бъде различно този път. Ще бъда силна. 851 00:53:35,980 --> 00:53:38,980 Виждали ли сте... тези? 852 00:53:45,980 --> 00:53:47,980 Взех ги от Мери. 853 00:53:48,980 --> 00:53:49,980 Не за дълго време. 854 00:53:52,980 --> 00:53:54,980 Господи, тя беше добра, нали? 855 00:53:56,980 --> 00:54:00,980 Тези ръце са повтаряща се тема. вярно 856 00:54:00,980 --> 00:54:03,020 чии са те Това се опитвам да разбера. 857 00:54:03,980 --> 00:54:06,980 И татуировката на предмишницата. 858 00:54:07,980 --> 00:54:08,980 Разпознавате ли това? 859 00:54:09,980 --> 00:54:12,980 Съвсем не. съжалявам 860 00:54:12,980 --> 00:54:14,980 Чудим се ако се виждаше с някого. 861 00:54:14,980 --> 00:54:16,980 И ако тези ръце принадлежат на него. 862 00:54:16,980 --> 00:54:20,980 Щях да знам, ако беше. Знаехме всичко един за друг. 863 00:54:21,980 --> 00:54:24,980 Казахте в първоначалното си интервю че е излизала. 864 00:54:24,980 --> 00:54:27,980 Да, от време на време, но никой специален. 865 00:54:28,980 --> 00:54:30,020 Помниш ли някой изобщо? 866 00:54:31,980 --> 00:54:32,980 Господи, не знам. 867 00:54:36,340 --> 00:54:38,980 Имаше това една нощ. 868 00:54:39,980 --> 00:54:41,980 Опитвах се да я развеселя, 869 00:54:41,980 --> 00:54:44,980 махни ума й какво се беше случило с Фъргюс. 870 00:54:44,980 --> 00:54:46,020 Бяхме пияни. 871 00:54:50,980 --> 00:54:52,980 872 00:54:52,980 --> 00:54:55,180 873 00:54:55,180 --> 00:54:56,980 Не искам да танцувам! 874 00:54:56,980 --> 00:54:58,980 Имаш една нощ, Kitty Cat. Без бебе! 875 00:54:58,980 --> 00:55:00,980 Този клуб е толкова скъп. 876 00:55:00,980 --> 00:55:03,980 Има музика, има алкохол, ето ме и мен! 877 00:55:03,980 --> 00:55:06,500 Не можем ли просто да седим и да говорим? 878 00:55:06,500 --> 00:55:08,660 Не знам още колко Мога да чуя за това. 879 00:55:08,660 --> 00:55:11,980 О, значи танците са за да млъкна, така ли е 880 00:55:11,980 --> 00:55:13,980 Ти го каза. Ти го каза! 881 00:55:13,980 --> 00:55:19,980 От чувствата, които някога сме споделяли 882 00:55:19,980 --> 00:55:22,980 883 00:55:23,980 --> 00:55:28,340 884 00:55:28,340 --> 00:55:32,980 885 00:55:32,980 --> 00:55:35,980 886 00:55:38,180 --> 00:55:41,980 Да ме разплачеш? 887 00:56:20,980 --> 00:56:22,980 Колко мразите този клуб? 888 00:56:23,980 --> 00:56:25,980 Това е класика на Kirkcaldy. 889 00:56:25,980 --> 00:56:28,980 о Значи обичаш лошо вино и дискотека? 890 00:56:28,980 --> 00:56:32,980 Никога не съм влизал вътре. Какво?! 891 00:56:32,980 --> 00:56:36,980 Работиш тук, никога не си бил... Просто помагам от време на време. 892 00:56:36,980 --> 00:56:39,980 О, правилно, на лунна светлина. 893 00:56:41,020 --> 00:56:43,340 Значи просто обичате да се биете или нещо такова? 894 00:56:43,340 --> 00:56:46,980 Трябват ми само парите и никой който идва тук наистина се бие. 895 00:56:47,980 --> 00:56:48,980 ТЯ ИЗПЪХВА 896 00:56:48,980 --> 00:56:50,980 Ти трепна. аз не го направих 897 00:56:50,980 --> 00:56:53,500 Да, направихте го. Не мисля ти си готов за работата. Ммм 898 00:56:56,980 --> 00:56:58,180 хей хей 899 00:56:58,180 --> 00:57:00,980 Внимавай сега. хм 900 00:57:00,980 --> 00:57:02,820 Внимателен или какво? 901 00:57:03,980 --> 00:57:05,340 аз не знам 902 00:57:05,340 --> 00:57:08,980 Аз не съм истински бияч, така че ще трябва да попитам Гюс. 903 00:57:08,980 --> 00:57:09,980 ТЯ СЕ ХИКА 904 00:57:12,980 --> 00:57:14,980 И така, вашият... 905 00:57:16,980 --> 00:57:19,980 ..приятелю, взима ли те? 906 00:57:20,980 --> 00:57:21,980 не 907 00:57:23,980 --> 00:57:25,980 Прибираш ли се след смяната? 908 00:57:30,820 --> 00:57:31,980 не 909 00:57:42,980 --> 00:57:43,980 котка?! 910 00:57:52,980 --> 00:57:53,980 котка?! 911 00:57:53,980 --> 00:57:55,340 Готови ли сте? 912 00:57:56,660 --> 00:57:58,660 Моят... Моят приятел, тя току-що си тръгна. 913 00:57:59,980 --> 00:58:02,980 така че Ела с мен у дома. 914 00:58:07,820 --> 00:58:09,980 ТЯ СЕ КИХИ 915 00:58:09,980 --> 00:58:12,980 На следващия ден обиколих, искаше да знае с кого е тръгнала, 916 00:58:12,980 --> 00:58:14,660 исках да разменим истории. 917 00:58:15,980 --> 00:58:17,980 Мисля, че тя ми каза име 918 00:58:17,980 --> 00:58:20,980 но не мога да си го спомня защото той никога повече не се появи. 919 00:58:20,980 --> 00:58:22,980 Само нещо за една нощ. 920 00:58:22,980 --> 00:58:24,660 Нищо сериозно тогава. 921 00:58:24,660 --> 00:58:26,660 Не мисля така. 922 00:58:27,980 --> 00:58:29,660 Но тогава... 923 00:58:30,980 --> 00:58:32,980 ..може би имаше нещо тя не ми казваше. 924 00:58:35,980 --> 00:58:37,980 Тя се обади по телефона. в магазина за чипс. 925 00:58:37,980 --> 00:58:40,980 да Те казаха беше до телефонен автомат. 926 00:58:40,980 --> 00:58:43,980 Това ми остана. Защо ще звъни на телефонен автомат? 927 00:58:43,980 --> 00:58:45,980 Защо ще знае този номер? 928 00:58:45,980 --> 00:58:47,980 Това нещо ли е направила с Фъргюс? 929 00:58:47,980 --> 00:58:49,980 За да не му се обаждате у дома? 930 00:58:49,980 --> 00:58:52,980 Просто изглежда като нещо такова може да го направите 931 00:58:52,980 --> 00:58:54,340 ако имаш афера, нали? 932 00:58:54,340 --> 00:58:56,980 Може ли да е била да го видя отново? не 933 00:58:56,980 --> 00:58:59,820 Още един женен мъж? Не, тя знаеше как става това. 934 00:59:00,980 --> 00:59:02,980 Но ако съм прав... 935 00:59:03,980 --> 00:59:06,980 ..и тези рисунки са на някой, когото е обичала, 936 00:59:06,980 --> 00:59:07,980 къде е той сега 937 00:59:09,660 --> 00:59:13,980 Защото ако се срещахте Кот Грант и тя изчезнаха... 938 00:59:14,980 --> 00:59:17,500 ..защо не излезеш напред когато излезе в пресата? 939 00:59:18,980 --> 00:59:19,980 Какво би те задържало? 940 00:59:44,980 --> 00:59:45,980 ТОЙ МЪРБОТИ 941 01:00:15,340 --> 01:00:16,980 О, това... свърши. 942 01:00:18,180 --> 01:00:20,980 Свърши за известно време, Просто още не съм го свалила. 943 01:00:20,980 --> 01:00:22,980 ТЯ СЕ ПРИСМИВА 944 01:00:22,980 --> 01:00:23,980 Това съм го чувал и преди. 945 01:00:23,980 --> 01:00:24,980 Кълна се в Бога. 946 01:00:24,980 --> 01:00:26,980 пфф Просто мой късмет. 947 01:00:26,980 --> 01:00:29,980 Не, честно, тя се е виждала с някой друг. 948 01:00:29,980 --> 01:00:33,180 Мисля, че... мисли, че е влюбена в него. 949 01:00:33,180 --> 01:00:35,020 Но всичко свърши с изключение на документите. 950 01:00:35,020 --> 01:00:37,980 О, спести ми подробностите. Ще ме помислите за мръсник. 951 01:00:39,180 --> 01:00:40,500 Правилно. 952 01:00:54,980 --> 01:00:56,980 Не знам какво става с мен. 953 01:00:56,980 --> 01:00:58,980 Нищо ти няма. обещавам 954 01:00:58,980 --> 01:01:00,980 Проверих всеки инч. 955 01:01:08,340 --> 01:01:09,980 Толкова много съжалявам. 956 01:01:09,980 --> 01:01:11,820 за какво? 957 01:01:11,820 --> 01:01:13,980 Трябваше да ти кажа веднага. 958 01:01:13,980 --> 01:01:15,980 Какво, „Радвам се да се запознаем. женен съм"? 959 01:01:15,980 --> 01:01:17,980 Аз съм нещастно женен. Много различни. 960 01:01:17,980 --> 01:01:20,980 Бих пробягал една миля. Значи ще видиш дилемата ми? 961 01:01:26,980 --> 01:01:27,980 ТЯ СЕ ХИКА 962 01:01:30,340 --> 01:01:33,660 Е... ако е време за изповед. 963 01:01:34,980 --> 01:01:38,020 о О, моля те, кажи имаш съпруг. 964 01:01:38,020 --> 01:01:41,980 Ужасен, който мразиш. моля 965 01:01:41,980 --> 01:01:43,660 ТОЙ СЕ СМЕЕ 966 01:01:44,980 --> 01:01:46,980 Той е по-млад, отколкото си представях. 967 01:01:47,980 --> 01:01:50,980 Искам да кажа, очевидно отвратителен. 968 01:01:56,820 --> 01:01:57,980 как се казва той 969 01:01:57,980 --> 01:01:59,980 Адам. Ммм 970 01:02:01,180 --> 01:02:02,980 Току-що навърши годинка. 971 01:02:09,980 --> 01:02:12,500 Виж, знам това започна всичко погрешно, 972 01:02:12,500 --> 01:02:15,980 и знам, че го обърках. 973 01:02:15,980 --> 01:02:18,660 И знам, че и двамата имаме... ситуации, 974 01:02:18,660 --> 01:02:21,980 но моля, не позволявайте това да бъде последния път, когато видя лицето ти. 975 01:02:23,980 --> 01:02:27,660 Защото сега го видях, Не мога да го премахна. 976 01:02:27,660 --> 01:02:30,980 И мисля, че е съсипан всички други лица за мен... завинаги. 977 01:02:31,980 --> 01:02:33,500 ТЯ СТЕНЕ 978 01:02:40,980 --> 01:02:43,660 Ти дори не знаеш кой съм всъщност. 979 01:02:45,980 --> 01:02:46,980 Тогава моля... 980 01:02:46,980 --> 01:02:49,340 ЦЕЛУВКИ 981 01:02:49,340 --> 01:02:52,500 Моля, нека разбера. 982 01:03:27,980 --> 01:03:29,980 Бързо, вземи го, преди някой да види. 983 01:03:31,020 --> 01:03:33,980 Ако не искаш никой да знае, не ми купувай кафе 984 01:03:39,980 --> 01:03:41,340 Започвам да се замислям 985 01:03:41,340 --> 01:03:44,660 че има правила с причина, ти знаеш. 986 01:03:44,660 --> 01:03:45,980 какво искаш да кажеш 987 01:03:47,980 --> 01:03:49,660 Това, което правя, аз съм... 988 01:03:51,980 --> 01:03:55,980 ..Не съм сигурен, че е правилното нещо, и го правя за теб. 989 01:03:57,180 --> 01:03:59,980 Какво правиш за мен? Търся Райън Кембъл. 990 01:04:00,980 --> 01:04:03,980 Това не е за мен, Фил, това е за случая. 991 01:04:03,980 --> 01:04:07,660 Тези момчета са сериозни. Всички, с които говорих, повториха това. 992 01:04:07,660 --> 01:04:09,980 Семейство Ленъкс ще убие трева моментално. 993 01:04:09,980 --> 01:04:12,500 Ако объркаме това, ако местоположението му излезе... 994 01:04:14,980 --> 01:04:16,980 ..животът му е на карта. 995 01:04:18,980 --> 01:04:20,980 Той е ключът за да разбия това, Фил. 996 01:04:20,980 --> 01:04:21,980 Все още не знаем това. 997 01:04:23,180 --> 01:04:24,980 Кевин никога не е бил съобщаван за изчезнал. 998 01:04:26,980 --> 01:04:29,980 Какво, брат ти просто изчезва и никога не си го намерил? 999 01:04:32,980 --> 01:04:35,980 защо Защото знаеш, че е мъртъв. 1000 01:04:35,980 --> 01:04:37,980 И вероятно знаете защо, и вероятно знаете как. 1001 01:04:39,020 --> 01:04:40,980 Кевин беше прострелян в главата... 1002 01:04:41,980 --> 01:04:43,980 ..и ние трябва да разберем кой го направи. 1003 01:04:46,980 --> 01:04:48,980 Не искам да застрашавам никого. 1004 01:04:48,980 --> 01:04:50,660 Не, знам. разбира се 1005 01:04:51,980 --> 01:04:54,980 Но това е наша работа да разберем колкото можем повече. 1006 01:05:00,820 --> 01:05:01,980 Намерихте ли го? 1007 01:05:03,980 --> 01:05:04,980 Намерих бившата му жена. 1008 01:05:05,980 --> 01:05:08,980 къде е тя В Глазгоу. 1009 01:05:10,980 --> 01:05:12,980 Искаш да отида там. 1010 01:05:14,500 --> 01:05:16,980 да Мисля, че трябва. 1011 01:05:18,340 --> 01:05:22,340 Просто... внимавай, нали? 1012 01:05:22,340 --> 01:05:25,980 и ти благодаря, ние правим правилното нещо. 1013 01:05:25,980 --> 01:05:28,980 Не, не, всичко е наред. Напълно разбирам. 1014 01:05:38,980 --> 01:05:41,980 Знаеш, че вероятно са мъртви, нали? 1015 01:05:41,980 --> 01:05:45,980 Е, ако са, тогава това е разследване на убийство. 1016 01:05:45,980 --> 01:05:48,660 Също толкова важно, ако не и повече. 1017 01:05:48,660 --> 01:05:49,980 И това беше в...? 1018 01:05:53,020 --> 01:05:54,980 да курс. 1019 01:05:54,980 --> 01:05:56,980 Слушай, би ли могъл да дойде в гарата? 1020 01:05:56,980 --> 01:05:58,980 Всичко това е наистина полезно. 1021 01:05:58,980 --> 01:06:01,980 добре Да, обади ми се. 1022 01:06:03,820 --> 01:06:06,340 И така, намерих човека който притежава вилата. 1023 01:06:06,340 --> 01:06:07,980 Анджела Бойс. 1024 01:06:07,980 --> 01:06:10,980 Казва, че го е наследила от брат й, Анди Кер, 1025 01:06:10,980 --> 01:06:11,980 който се самоуби. 1026 01:06:11,980 --> 01:06:13,500 о, не кога 1027 01:06:13,500 --> 01:06:17,980 Това е работата - ноември 1984 г. 1028 01:06:18,980 --> 01:06:20,500 Точно след отвличането. 1029 01:06:25,820 --> 01:06:28,020 Анджи, можеш ли да ни кажеш за брат ти, Анди? 1030 01:06:28,020 --> 01:06:30,980 Той притежаваше вилата преди теб, той не е ли 1031 01:06:30,980 --> 01:06:32,980 Да, предаваше се от нашата баба. 1032 01:06:34,980 --> 01:06:36,980 Той работеше в ямата Lady Charlotte. 1033 01:06:36,980 --> 01:06:38,980 Ъъъ, беше в стачка, когато той почина. 1034 01:06:38,980 --> 01:06:40,980 Той всъщност се опитваше да продаде мястото 1035 01:06:40,980 --> 01:06:42,980 защото му трябваха парите, но... 1036 01:06:42,980 --> 01:06:45,980 Беше трудно време. Никой не го искаше. Къде живееше? 1037 01:06:46,980 --> 01:06:49,980 С мен, у дома - Нютон от Уемис. 1038 01:06:50,980 --> 01:06:53,660 Знаеш ли, ъъъ... Имаше ли приятелка по това време? 1039 01:06:54,980 --> 01:06:56,180 Не, не мисля така. 1040 01:06:57,980 --> 01:06:58,980 за какво става въпрос 1041 01:06:59,980 --> 01:07:00,980 Анджи... 1042 01:07:02,180 --> 01:07:04,980 ..помниш ли случаят Катриона Грант? 1043 01:07:04,980 --> 01:07:06,020 Разбира се, че го правя. 1044 01:07:07,980 --> 01:07:12,980 Смятаме, че Катриона и нейният син може да се проведе във вашата вила. 1045 01:07:14,820 --> 01:07:16,980 Снимките на откупа, 1046 01:07:16,980 --> 01:07:19,980 интериорите съответстват точно на вашия имот. 1047 01:07:23,980 --> 01:07:25,980 Това трябва да е грешка. 1048 01:07:25,980 --> 01:07:28,020 Искаме да знаем дали Анди имаше нещо общо с това. 1049 01:07:28,020 --> 01:07:29,980 Разбира се, че не го направи. 1050 01:07:29,980 --> 01:07:31,980 Виж, съжалявам... аз-аз просто... 1051 01:07:31,980 --> 01:07:34,980 Донесе ли снимки на Анди в? 1052 01:07:40,980 --> 01:07:42,980 благодаря 1053 01:07:47,980 --> 01:07:49,980 Това е странен въпрос, знам... 1054 01:07:49,980 --> 01:07:51,980 Анди имаше ли татуировки? 1055 01:07:53,020 --> 01:07:54,980 Не доколкото знаех. 1056 01:07:54,980 --> 01:07:56,980 Но започвам да се замислям Изобщо не го познавах. 1057 01:07:56,980 --> 01:07:59,980 Съжалявам, че ви заслепих с всичко това, но... 1058 01:08:02,980 --> 01:08:05,660 Познавате ли този човек? 1059 01:08:08,980 --> 01:08:10,340 Кевин Кембъл. 1060 01:08:11,980 --> 01:08:15,980 Той беше около мястото, докато растеше. Той не беше добър. 1061 01:08:15,980 --> 01:08:16,980 Той и Анди приятели ли бяха? 1062 01:08:17,980 --> 01:08:19,980 Анди би казал така, но... 1063 01:08:19,980 --> 01:08:21,980 Не мисля, че приятели направи това, което Кевин направи. 1064 01:08:23,340 --> 01:08:24,980 Какво направи Кевин? 1065 01:08:28,660 --> 01:08:29,980 Не знам кога е започнало. 1066 01:08:30,980 --> 01:08:32,980 Не знам как стана толкова лошо, но... 1067 01:08:33,980 --> 01:08:36,500 Това е работата с пристрастяването, въпреки че - 1068 01:08:36,500 --> 01:08:38,980 не е очевидно докато не превземе живота ти. 1069 01:08:38,980 --> 01:08:41,980 Анди беше наркоман? Залагаше. 1070 01:08:42,980 --> 01:08:44,980 По време на стачката се влоши. 1071 01:08:44,980 --> 01:08:46,980 РАЗВЪРШВАНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА 1072 01:08:49,980 --> 01:08:51,180 хайде 1073 01:08:52,820 --> 01:08:53,980 хайде хайде 1074 01:08:53,980 --> 01:08:55,980 — Мисля, че той мисли, че си е помислил ако продължи, 1075 01:08:55,980 --> 01:08:57,020 "една победа ще оправи всичко." 1076 01:08:57,020 --> 01:08:58,180 хайде 1077 01:09:00,980 --> 01:09:02,980 ТОЙ ВЪЗДЪШКА, ПАНЧОВЕ МАСА 1078 01:09:09,980 --> 01:09:11,660 — Иска ми се да можех да му помогна. 1079 01:09:12,980 --> 01:09:15,020 Иска ми се да можех да го спра прави това, което направи след това. 1080 01:09:15,020 --> 01:09:16,980 Какво беше това? 1081 01:09:18,980 --> 01:09:20,820 Кевин беше в Единбург. 1082 01:09:20,820 --> 01:09:24,980 Той се забърка в голяма беда там долу, така че той се прибра у дома. 1083 01:09:24,980 --> 01:09:26,980 Мисля, че искаше да помогне на Анди, но... 1084 01:09:26,980 --> 01:09:29,980 той го върза в нещо просто не можеше да се измъкне. 1085 01:09:29,980 --> 01:09:32,500 Какво нещо? 1086 01:09:38,980 --> 01:09:40,980 Не съм тук, за да те преследвам. 1087 01:09:40,980 --> 01:09:43,980 Е, ако искаш едно питие, Не мога да си го позволя. 1088 01:09:45,980 --> 01:09:48,980 Две халби Tennent's, моля. благодаря 1089 01:09:48,980 --> 01:09:50,980 хей отпуснете се 1090 01:09:50,980 --> 01:09:52,980 Нямам го, Кевин. 1091 01:09:54,020 --> 01:09:56,980 Трябва да кажеш на брат си нямам го. 1092 01:09:56,980 --> 01:09:58,500 добре ли 1093 01:10:01,980 --> 01:10:03,180 не 1094 01:10:04,980 --> 01:10:05,980 Не искаш да го правя. 1095 01:10:08,980 --> 01:10:11,980 Виж... имаш няколко дни. 1096 01:10:11,980 --> 01:10:12,980 Вземете колкото можете, 1097 01:10:12,980 --> 01:10:15,980 но тогава той ще има нужда от отговори, Анди. 1098 01:10:15,980 --> 01:10:17,980 погледни ме хей 1099 01:10:17,980 --> 01:10:18,980 Ние сме приятели. 1100 01:10:18,980 --> 01:10:22,980 — Брат му Райън даде заем на Анди. 1101 01:10:22,980 --> 01:10:26,980 Но ти знаеш и аз знам, че ако Не им получавам това, което искат... 1102 01:10:26,980 --> 01:10:29,820 ако не направя каквото ми казват, тогава... 1103 01:10:33,980 --> 01:10:36,980 ти знаеш, Все още не мога да дишам правилно. 1104 01:10:36,980 --> 01:10:39,340 Защото последния път не ги получих какво искаха, 1105 01:10:39,340 --> 01:10:40,980 счупиха ми три ребра. 1106 01:10:40,980 --> 01:10:43,660 И сега ме намесихте с тях. защото... 1107 01:10:43,660 --> 01:10:46,180 Защото ти каза, че можеш върна го, нали? 1108 01:10:47,980 --> 01:10:49,180 Но ти излъга. 1109 01:10:58,980 --> 01:11:00,980 Беше толкова слаб. 1110 01:11:02,020 --> 01:11:03,980 И той не спеше. 1111 01:11:07,180 --> 01:11:10,980 И трябваше да си тръгна защото започвах колеж. 1112 01:11:12,980 --> 01:11:14,340 Как разбра? 1113 01:11:17,980 --> 01:11:19,340 Той остави писмо. 1114 01:11:20,980 --> 01:11:24,980 Чичо ни се отби да го види... и той не беше там. 1115 01:11:26,340 --> 01:11:27,980 Но бележката беше. 1116 01:11:30,980 --> 01:11:31,980 Съжалявам, че питам. 1117 01:11:33,820 --> 01:11:35,340 Как стана? 1118 01:11:38,180 --> 01:11:42,980 Той се хвърли от скала горе в Източен Ротусуел. 1119 01:11:49,980 --> 01:11:51,980 Намериха колелото му. 1120 01:11:54,980 --> 01:11:55,980 много съжалявам 1121 01:11:55,980 --> 01:11:57,980 Всичко е наред. 1122 01:11:59,660 --> 01:12:01,980 Когато казвате, че са намерили мотора му... 1123 01:12:01,980 --> 01:12:03,980 Искам да кажа, че никога не са намерили тялото му. 1124 01:12:05,980 --> 01:12:08,500 Отне седем години за да бъде обявен за мъртъв. 1125 01:12:08,500 --> 01:12:11,980 Но... никога не си получил доказателство? 1126 01:12:15,980 --> 01:12:18,980 Анджи, Не искам да те изнервям... 1127 01:12:19,980 --> 01:12:23,980 ..но ако никога не го намерят, чудили ли сте се някога...? 1128 01:12:23,980 --> 01:12:25,980 Ако не беше вярно? Ако не беше мъртъв? 1129 01:12:27,980 --> 01:12:29,980 През цялото време. 1130 01:12:30,980 --> 01:12:33,340 Трудно е да се приеме когато няма потвърждение. 1131 01:12:35,980 --> 01:12:37,980 Кажи ми какво мислиш, че се е случило. 1132 01:12:37,980 --> 01:12:40,980 Убиха ли го? Кевин и брат му? 1133 01:12:40,980 --> 01:12:42,820 Прикритие ли беше самоубийството? 1134 01:12:43,980 --> 01:12:45,980 Анджи, честно казано, не знам. 1135 01:12:51,820 --> 01:12:53,980 Но моят екип и аз... 1136 01:12:53,980 --> 01:12:54,980 ще разберем. 1137 01:12:54,980 --> 01:12:57,980 КУЧЕШКИ ЛАЙ В РАЗСТОЯНИЕ 1138 01:13:17,980 --> 01:13:19,980 ЧУКА ПО СТЪКЛО 1139 01:13:22,500 --> 01:13:24,980 здрасти Фиона Кембъл? 1140 01:13:24,980 --> 01:13:27,980 Кой пита? Казвам се DS Phil Parhatka. 1141 01:13:27,980 --> 01:13:29,660 Търся да намеря... 1142 01:13:29,660 --> 01:13:32,820 Слушайте, моля, моля! Просто ми отделете секунда от времето си. 1143 01:13:32,820 --> 01:13:34,980 Става въпрос за брат на бившия ти съпруг. 1144 01:13:36,020 --> 01:13:37,500 Кевин? 1145 01:13:37,500 --> 01:13:39,980 Познавахте го... Кевин Кембъл? 1146 01:13:44,820 --> 01:13:46,980 Е, той е намерен мъртъв. 1147 01:13:48,660 --> 01:13:49,980 Търсим семейството му. 1148 01:13:49,980 --> 01:13:52,180 Сигурен съм, че брат му бих искал да знам. 1149 01:13:52,180 --> 01:13:53,980 не мислиш ли 1150 01:13:55,980 --> 01:13:59,980 Тя отвори вратата, нали? Имаше номер за Райън. 1151 01:13:59,980 --> 01:14:01,980 Той й се обади веднъж когато беше пиян, но... 1152 01:14:01,980 --> 01:14:03,980 той не е отговорил. 1153 01:14:03,980 --> 01:14:06,980 Няма гласова поща, няма отговор на текстови съобщения. 1154 01:14:06,980 --> 01:14:09,980 Искам да кажа, какво друго можете да направите освен да продължиш да опитваш? 1155 01:14:11,980 --> 01:14:14,660 Можем да го накараме да дойде при нас. как? 1156 01:14:16,980 --> 01:14:18,980 Ще дадем името на Кевин на пресата. 1157 01:14:19,980 --> 01:14:21,980 Лийс не би позволил това. 1158 01:14:22,980 --> 01:14:25,980 Така че го изтичаме. Ако разбере, отпадаме от случая. 1159 01:14:25,980 --> 01:14:27,980 А, няма да разбере! 1160 01:14:27,980 --> 01:14:29,980 Ти каза, че имаш нужда от мен с теб в това, 1161 01:14:29,980 --> 01:14:30,980 но няма да слушаш до една дума, която казвам. 1162 01:14:30,980 --> 01:14:34,980 Да, защото... ти пука твърде много за това какво мисли Лийс. 1163 01:14:34,980 --> 01:14:37,980 Добре, да. Да, интересува ме какво мисли нашият DCS. 1164 01:14:37,980 --> 01:14:39,980 Пука ми за правилата. 1165 01:14:39,980 --> 01:14:41,980 Няма да ти позволя кара ме да се чувствам зле от това. 1166 01:14:41,980 --> 01:14:44,980 Само защото Лийс го казва, Фил, не го прави правилно. 1167 01:14:44,980 --> 01:14:47,980 Ами не искам нещо общо с него. 1168 01:14:47,980 --> 01:14:50,340 Ето защо те искат да съобщи за връзка. 1169 01:14:50,340 --> 01:14:51,980 И така, какво имаш предвид? 1170 01:14:51,980 --> 01:14:53,980 Така че не получавате вашият морален кодекс е манипулиран. 1171 01:14:53,980 --> 01:14:56,980 О, това не е твоят морален кодекс, Фил! 1172 01:14:56,980 --> 01:14:58,980 Това е вашият страх от конфронтация. 1173 01:14:58,980 --> 01:15:00,980 Не ми се струва Отстъпвам от този. 1174 01:15:00,980 --> 01:15:02,020 Просто искаш Лийс да те харесва. 1175 01:15:02,020 --> 01:15:04,500 Да, и ти искаш да се счупиш всяко правило, което той определя, 1176 01:15:04,500 --> 01:15:06,020 дори и да имат смисъл. 1177 01:15:07,980 --> 01:15:09,980 О, да, тръгвай. 1178 01:15:12,980 --> 01:15:14,980 Ще се видим утре, КП... 1179 01:15:16,980 --> 01:15:17,980 ..когато се охладиш. 1180 01:15:21,980 --> 01:15:22,980 готин съм 1181 01:15:25,980 --> 01:15:27,020 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 1182 01:15:48,980 --> 01:15:50,980 — Тялото на млад мъж е намерен 1183 01:15:50,980 --> 01:15:52,980 в стара кариера във Файф. 1184 01:15:52,980 --> 01:15:56,980 „Криминалният репортер Бел Ричмънд се присъединява ни с повече информация. Бел? 1185 01:15:56,980 --> 01:16:01,980 — Да, ъъъ, тялото лежеше неоткривани повече от 40 години. 1186 01:16:01,980 --> 01:16:06,980 — Но моите източници потвърждават, че е така е идентифициран като Кевин Кембъл. 1187 01:16:06,980 --> 01:16:09,980 „Смята се, че е бил убит преди повече от 40 години 1188 01:16:09,980 --> 01:16:13,980 „във връзка с Катриона и случай на отвличане на Адам Грант. 1189 01:16:13,980 --> 01:16:16,980 — Тази сутрин шотландецът Полицейската служба потвърди 1190 01:16:16,980 --> 01:16:18,980 „името му е Кевин Кембъл. 1191 01:16:18,980 --> 01:16:20,980 — Макар и подробности не са пуснати, 1192 01:16:20,980 --> 01:16:23,340 "Полицията потвърди че Кевин..." 1193 01:16:23,340 --> 01:16:26,980 Кевин е роден в Нютън-оф-Уемис през 1962 г. 1194 01:16:26,980 --> 01:16:28,980 Полицията призовава всеки с информация 1195 01:16:28,980 --> 01:16:32,980 за него или как е умрял да излезе възможно най-скоро. 1196 01:16:33,980 --> 01:16:35,980 „Случаят нашумя през 1980-те години 1197 01:16:35,980 --> 01:16:38,340 'когато милиардерската наследница и нейния син 1198 01:16:38,340 --> 01:16:39,980 "бяха отвлечени с оръжие." 1199 01:16:40,980 --> 01:16:42,180 ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА 1200 01:17:00,980 --> 01:17:02,980 Детектив? Детектив? Някакъв коментар? 1201 01:17:02,980 --> 01:17:04,980 Някакъв коментар? 1202 01:17:08,660 --> 01:17:10,660 Как стана това? 1203 01:17:10,660 --> 01:17:12,980 Те са като лешояди, сър. 1204 01:17:12,980 --> 01:17:14,980 Те ще скочат на всеки лакомство могат да получат. 1205 01:17:14,980 --> 01:17:16,980 Е, не би трябвало да получават всякакви лакомства. 1206 01:17:16,980 --> 01:17:18,980 Виж, ние говорихме на много свидетели. 1207 01:17:18,980 --> 01:17:19,980 Мъри стъпва на вратата. 1208 01:17:19,980 --> 01:17:22,980 Можеше да дойде отвсякъде, дори лагера на Грант. 1209 01:17:22,980 --> 01:17:25,980 Милиардерите ще свършат работа какво ще направят милиардерите. 1210 01:17:26,980 --> 01:17:30,980 В края на деня не мога да сложа каишка на сър Бродерик. 1211 01:17:42,980 --> 01:17:43,980 какво е всичко това 1212 01:17:43,980 --> 01:17:45,980 Добре, съжалявам, госпожо. 1213 01:17:45,980 --> 01:17:48,980 Веднага след като разбрах, че Анди Кер е стачкуващ миньор, това го запомних. 1214 01:17:51,980 --> 01:17:53,980 Мисля, че тя го е проектирала. 1215 01:17:53,980 --> 01:17:56,660 Има много макети и скици тук. 1216 01:17:56,660 --> 01:17:58,980 Да, първи септември '84. 1217 01:17:58,980 --> 01:18:00,980 Чудех се може би така познаваше Анди Кер, 1218 01:18:00,980 --> 01:18:03,980 така че ми изпратиха някои кадри тази сутрин. 1219 01:18:03,980 --> 01:18:05,980 Това е от архива на тази лента. 1220 01:18:07,980 --> 01:18:08,980 Всички бързания от полза. 1221 01:18:08,980 --> 01:18:10,980 Просто си помислих дали можем постави я там, 1222 01:18:10,980 --> 01:18:12,980 с Анди... Мм-хм. 1223 01:18:13,980 --> 01:18:15,020 Щъркел! 1224 01:18:16,980 --> 01:18:17,980 с мен. 1225 01:18:33,980 --> 01:18:35,980 Как намирате делото Грант? 1226 01:18:36,980 --> 01:18:38,980 Циркът навън не може да помогне, Трябва да си представя. 1227 01:18:38,980 --> 01:18:42,980 Мисля, че е добре. Напредваме добре. 1228 01:18:42,980 --> 01:18:45,340 А Пири? Как я намираш? 1229 01:18:45,340 --> 01:18:48,980 Аз... не знам какво имате предвид, сър. 1230 01:18:48,980 --> 01:18:51,980 DI Pirie е брилянтен детектив. вярно 1231 01:18:54,500 --> 01:18:57,500 Това ли искаше да кажа? Но тя има... 1232 01:18:58,980 --> 01:19:00,980 ..неортодоксални методи. добре 1233 01:19:02,020 --> 01:19:05,980 Тя не винаги е напълно прозрачна с началниците си. 1234 01:19:05,980 --> 01:19:07,980 Това се чувства като не наистина... 1235 01:19:07,980 --> 01:19:11,660 Бих искал да се регистрираш при мен за това как върви делото. 1236 01:19:11,660 --> 01:19:12,980 Ти искаш от мен да... 1237 01:19:12,980 --> 01:19:15,980 Това е стандартна процедура по големи случаи като тези. 1238 01:19:15,980 --> 01:19:18,180 Карън не винаги ще има време да ме актуализираш. 1239 01:19:18,180 --> 01:19:20,980 Но вероятно Карън няма да знае че ви актуализирам. 1240 01:19:22,660 --> 01:19:24,980 Точно така, да. Получавате го. 1241 01:19:26,820 --> 01:19:28,980 Не искам да те поставям под всякакъв натиск, Щъркел. 1242 01:19:29,980 --> 01:19:30,980 Старк. 1243 01:19:30,980 --> 01:19:32,980 Старк. Старк, да. 1244 01:19:34,980 --> 01:19:37,980 При големи случаи, големи случаи като тези, 1245 01:19:37,980 --> 01:19:41,980 имате нужда от... стомана, упоритост, ангажираност. 1246 01:19:41,980 --> 01:19:44,980 Ако ви е много... Не е много за мен. 1247 01:19:44,980 --> 01:19:46,980 Защото знам позицията ти все още е отворен в областта на електронните престъпления. 1248 01:19:46,980 --> 01:19:48,820 Не, няма да се върна към електронните престъпления, господине 1249 01:19:48,820 --> 01:19:49,980 Не принадлежах към електронните престъпления. 1250 01:19:50,980 --> 01:19:51,980 не? добре 1251 01:19:55,980 --> 01:19:57,980 Значи се разбираме? Да, сър. 1252 01:19:59,980 --> 01:20:01,180 Ние, сър. 1253 01:20:01,180 --> 01:20:02,980 Пауза, пауза, пауза, пауза. 1254 01:20:03,980 --> 01:20:04,980 Играйте. 1255 01:20:06,980 --> 01:20:07,980 Пауза. 1256 01:20:09,980 --> 01:20:10,980 Хм, бързо напред. 1257 01:20:14,980 --> 01:20:17,980 Да, подкрепям миньорите, да, да. 1258 01:20:17,980 --> 01:20:19,980 Но аз също наистина харесвам Портокалов сок. 1259 01:20:19,980 --> 01:20:21,980 Групата, не напитката. Е, напитката също. 1260 01:20:21,980 --> 01:20:23,980 Но да, невероятни са... 1261 01:20:23,980 --> 01:20:25,980 Хм, бързо напред. Не, почакай, върни се. 1262 01:20:26,980 --> 01:20:27,980 Вижте. 1263 01:20:30,180 --> 01:20:31,820 Това Котка ли е? 1264 01:20:32,980 --> 01:20:35,820 Искаш ли да го повторя? Не, остави го, остави го. 1265 01:20:36,980 --> 01:20:37,980 Кой е това с нея? 1266 01:20:41,500 --> 01:20:43,980 Пауза! Пауза. 1267 01:20:43,980 --> 01:20:46,980 това е той Това е Кевин Кембъл. 1268 01:20:46,980 --> 01:20:48,980 Игра напред. Бавно. 1269 01:20:52,500 --> 01:20:54,180 И това е Анди, това е Анди. 1270 01:20:55,980 --> 01:20:57,980 Следват ли ги? 1271 01:21:04,980 --> 01:21:07,980 ГРЕМИ ПРИДУШЕНА МУЗИКА 1272 01:21:30,980 --> 01:21:31,980 Погледни там. какво виждаш 1273 01:21:33,500 --> 01:21:34,980 Знам, че не е Джени. 1274 01:21:34,980 --> 01:21:37,180 Не, това е възможност. 1275 01:21:40,980 --> 01:21:42,980 За какво говориш, Анди? 1276 01:21:42,980 --> 01:21:46,980 Принцеса Катриона Грант. Наследница на петрола от Северно море. 1277 01:21:48,980 --> 01:21:50,980 какво? Какво прави тя с него? 1278 01:21:52,980 --> 01:21:54,660 Харесва малко грубо, предполагам. 1279 01:21:55,980 --> 01:21:58,980 Баща й направи повече от милиард тази година. 1280 01:21:59,980 --> 01:22:02,180 Сипа малко от това направо в партията на торите. 1281 01:22:03,980 --> 01:22:05,980 А маслото? 1282 01:22:05,980 --> 01:22:07,980 Това е част от причината затварят мините. 1283 01:22:07,980 --> 01:22:09,660 Въглищата вече не им трябват. 1284 01:22:11,980 --> 01:22:12,980 И така, какво си мислиш? 1285 01:22:14,660 --> 01:22:17,500 Мисля, че Катриона ни е длъжница част от тази промяна. 1286 01:22:20,980 --> 01:22:22,980 И той ще ни отведе право при нея. 1287 01:22:25,980 --> 01:22:27,980 кой си ти 1288 01:22:29,980 --> 01:22:31,980 Насочване към Куинсфери, KP. 1289 01:22:33,980 --> 01:22:34,980 добре как така 1290 01:22:34,980 --> 01:22:38,980 Райън Кембъл видя новината тази сутрин за брат му. 1291 01:22:38,980 --> 01:22:40,980 Най-накрая ми върна обажданията. 1292 01:22:43,980 --> 01:22:45,660 искаш ли да дойдеш с мен 1293 01:22:47,980 --> 01:22:49,020 Да, разбирам. 1294 01:22:51,980 --> 01:22:54,980 Изглежда като изтичане на информация в пресата тогава може и да не е било толкова лошо. 1295 01:23:04,500 --> 01:23:05,980 Преместил се е на километри от семейството си. 1296 01:23:06,980 --> 01:23:10,980 Той получи изцяло нова самоличност с полицейска охрана. 1297 01:23:10,980 --> 01:23:13,980 Тогава той издуха всичко, да се обажда на бившия си, когато е пиян? 1298 01:23:16,180 --> 01:23:17,980 Донякъде се чувства като нещо Бих направил. 1299 01:23:21,980 --> 01:23:25,020 Достатъчно ли се "охладих"... за теб сега? 1300 01:23:25,020 --> 01:23:26,980 добре... 1301 01:23:28,980 --> 01:23:32,980 ..да си прав винаги те поставя в по-добро настроение. ах 1302 01:23:32,980 --> 01:23:35,980 Добре, че се случва толкова често, тогава, а? 1303 01:24:00,020 --> 01:24:02,980 Значи всичко това беше новина за теб? 1304 01:24:02,980 --> 01:24:04,980 Не знаеше, че Кевин е мъртъв? 1305 01:24:07,980 --> 01:24:09,660 Къде мислиш, че е? 1306 01:24:11,980 --> 01:24:14,340 Не знаеш риска, който поемам, говоря с теб. 1307 01:24:14,340 --> 01:24:17,980 Ние го правим. Не, нямаш. Нямаш представа. 1308 01:24:17,980 --> 01:24:18,980 Тези хора... 1309 01:24:18,980 --> 01:24:20,980 Не сме казали на никого ние се срещаме с теб. 1310 01:24:20,980 --> 01:24:22,980 Това е пълна тайна. 1311 01:24:22,980 --> 01:24:26,180 Ето защо Кевин искаше да излезе. как имаш предвид 1312 01:24:26,180 --> 01:24:29,980 Той не ги харесваше, семейство Ленъкс, начина, по който действаха. 1313 01:24:31,980 --> 01:24:33,980 Затова ли го направи? Пари да се измъкнат? 1314 01:24:33,980 --> 01:24:35,980 Това беше неговият изход. 1315 01:24:37,500 --> 01:24:39,980 Просто се надявах... надявах се, че... 1316 01:24:41,980 --> 01:24:43,980 ..някак беше получил своя дял. 1317 01:24:45,180 --> 01:24:46,660 но... 1318 01:24:47,660 --> 01:24:51,340 ..ти не знаеш пари някога е бил разменян, Райън. 1319 01:24:53,500 --> 01:24:55,980 Третото писмо, така се предполагаше да организира предаването, 1320 01:24:55,980 --> 01:24:57,980 така и не пристигна. 1321 01:24:57,980 --> 01:24:59,980 Нещо се обърка. 1322 01:24:59,980 --> 01:25:02,980 да И сега знаем какво се обърка. 1323 01:25:02,980 --> 01:25:03,980 Те го убиха. 1324 01:25:03,980 --> 01:25:05,980 Когато кажеш "те"... 1325 01:25:06,980 --> 01:25:08,660 О, разбирам. 1326 01:25:09,660 --> 01:25:10,980 Искате имена. 1327 01:25:10,980 --> 01:25:12,980 Анди Кер - за него ли си мислиш 1328 01:25:12,980 --> 01:25:16,980 не! Беше жалък. ПРИСМИВА СЕ 1329 01:25:16,980 --> 01:25:19,980 Оглеждах се за него защото беше приятел на Кевин. 1330 01:25:19,980 --> 01:25:22,660 Но той винаги беше слаб. 1331 01:25:22,660 --> 01:25:24,340 Кой стои зад всичко това, Райън? 1332 01:25:26,980 --> 01:25:28,820 Кой уби брат ти? 1333 01:25:30,500 --> 01:25:32,980 Искам да го погребат както трябва. 1334 01:25:32,980 --> 01:25:35,980 Не мога да го направя. Не ни остана друго семейство. 1335 01:25:35,980 --> 01:25:37,980 Можем да уредим нещо, сигурен съм. 1336 01:25:38,980 --> 01:25:42,980 И ще се уверите той получава подходящ гроб? 1337 01:25:42,980 --> 01:25:44,980 Някой, който мога да посетя един ден? 1338 01:25:46,660 --> 01:25:47,980 Ние ще се погрижим за това. 1339 01:26:01,980 --> 01:26:04,180 Винаги съм съчувствал към нея, и нейния син. 1340 01:26:06,980 --> 01:26:09,980 Мислех да кажа нещо, но... никога не бих могъл. 1341 01:26:13,980 --> 01:26:14,980 Разбра ли? 1342 01:26:16,980 --> 01:26:19,980 Памперси, бебешка храна. Всичко е там, да. 1343 01:26:20,980 --> 01:26:22,980 Той е просто малко момче. ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ 1344 01:26:22,980 --> 01:26:23,980 Чувствам се зле. 1345 01:26:28,980 --> 01:26:30,980 Тя беше нагласена, разбирате ли. 1346 01:26:30,980 --> 01:26:32,980 — От нейния приятел. 1347 01:26:32,980 --> 01:26:35,980 Не ми казвай, че ставаш мек, Кевин. 1348 01:26:35,980 --> 01:26:36,980 Това е последното нещо, от което се нуждаем. 1349 01:26:38,980 --> 01:26:41,660 Тя беше влюбена и си падна. 1350 01:26:41,660 --> 01:26:43,500 Помните ли името му? 1351 01:26:43,500 --> 01:26:46,340 О, да. Познавах го през целия си живот. 1352 01:26:46,340 --> 01:26:48,980 Местно момче. Големи мечти. 1353 01:26:48,980 --> 01:26:51,180 Как беше името му, Райън? 1354 01:26:55,980 --> 01:26:57,980 Мик Прентис. 1355 01:27:56,980 --> 01:27:57,980 Моят лаптоп. 1356 01:27:57,980 --> 01:27:59,500 Вашият работен лаптоп? 1357 01:28:05,980 --> 01:28:08,980 И твърдият диск, с бележки по делото върху него. 1358 01:28:09,980 --> 01:28:10,980 Донесе ли го у дома? 1359 01:28:12,180 --> 01:28:13,980 Не се предполага да го донесе у дома. 1360 01:28:19,980 --> 01:28:20,980 Няма ги. 1361 01:28:39,980 --> 01:28:41,980 Субтитри от accessibility@itv.com